1
00:00:00,000 --> 00:00:06,036
Essas legendas são sincronizadas com
a versão de streaming do Dailymotion/YouTube

2
00:00:06,092 --> 00:01:29,378
Tradução e adaptação para o inglês:
setwillow6a

3
00:01:41,831 --> 00:01:43,195
Sra.

4
00:01:46,173 --> 00:01:47,400
Alya.

5
00:01:48,882 --> 00:01:51,367
-Saia daqui.
-Por favor, não faça isso.

6
00:01:52,127 --> 00:01:53,320
Ir.

7
00:01:54,194 --> 00:01:56,515
Faça alguma coisa, vamos lá, faça alguma coisa.

8
00:03:16,439 --> 00:03:17,407
Bem-vindo.

9
00:03:24,063 --> 00:03:28,358
Mãe, vamos lá, vai ser tão bom.
Papai também virá conosco.

10
00:03:29,505 --> 00:03:30,698
Tão legal.

11
00:03:48,382 --> 00:03:51,195
Alya não fique com frio, venha aqui.

12
00:03:52,457 --> 00:03:56,398
Sente-se aqui com sua mãe um pouco,
Vou conversar e volto já.

13
00:04:03,617 --> 00:04:07,154
Filho, o que está acontecendo?
Boran, por que você saiu?

14
00:04:59,105 --> 00:05:00,765
Cihan! Cihan!

15
00:05:01,131 --> 00:05:03,807
Me solte, droga, me solte! Cihan!

16
00:05:08,625 --> 00:05:12,726
Cihan! Solte, droga! Cihan!

17
00:05:13,063 --> 00:05:16,414
Cihan! Eu disse para não interferir, deixe ir!

18
00:05:16,719 --> 00:05:17,912
Cihan!

19
00:05:19,305 --> 00:05:20,498
Cihan!

20
00:05:21,807 --> 00:05:23,327
Me solte, me solte!

21
00:05:25,518 --> 00:05:29,748
Solte, droga, solte cara, solte.

22
00:05:42,927 --> 00:05:44,447
Cara, solte já!

23
00:05:48,927 --> 00:05:49,987
Cihan!

24
00:06:58,647 --> 00:06:59,913
Bem-vindo, Sr.

25
00:07:00,057 --> 00:07:01,577
Obrigado, obrigado.

26
00:07:01,990 --> 00:07:02,988
Vir.

27
00:07:03,071 --> 00:07:04,765
-Pai.
-Vem, sim?

28
00:07:05,256 --> 00:07:06,617
-Espere aqui.
-Foi tão legal.

29
00:07:06,727 --> 00:07:09,757
Eu gostaria que meu pai tivesse vindo também.

30
00:07:09,840 --> 00:07:13,633
Sim, eu gostaria que ele tivesse.
Infelizmente surgiu algo urgente.

31
00:07:14,839 --> 00:07:16,898
Pai, onde estamos?

32
00:07:17,273 --> 00:07:19,359
Estamos no centro de Mardin agora.

33
00:07:19,727 --> 00:07:22,999
-Tia Nare tinha uma casa aqui.
-Sim.

34
00:07:23,082 --> 00:07:26,712
-A gente vinha sempre, era tão legal.
-Sim. Cuidado com o seu passo.

35
00:07:27,399 --> 00:07:29,079
Podemos tomar sorvete também?

36
00:07:29,344 --> 00:07:30,772
Sorvete com esse tempo.

37
00:07:30,855 --> 00:07:34,758
Primeiro encha bem o estômago,
então teremos sobremesa.

38
00:07:35,117 --> 00:07:39,000
OK, se houver sobremesa mais tarde, estou dentro.

39
00:08:14,453 --> 00:08:17,256
Mãe, isso é mais legal
do que aquele em casa.

40
00:08:17,339 --> 00:08:18,883
-Realmente?
-Sim.

41
00:08:20,047 --> 00:08:22,028
-O que você está comendo?
-Sembusek.

42
00:08:22,177 --> 00:08:24,416
Uau. Garoto esperto, ele não esquece.

43
00:08:25,487 --> 00:08:26,570
Isso fica gravado em sua mente.

44
00:08:26,734 --> 00:08:29,386
Sembusek é um dos
Os melhores pratos de Mardin.

45
00:08:29,456 --> 00:08:32,695
Digamos que alguém venha aqui
e não gosta de comidas como sembusek.

46
00:08:32,866 --> 00:08:35,758
Eles deveriam tentar um desses,
eles lamberão os dedos. Isso é bom.

47
00:08:35,958 --> 00:08:39,242
-Estou feliz por termos vindo.
-Que bom que viemos também, o que você está dizendo.

48
00:08:50,301 --> 00:08:51,116
Cihan.

49
00:08:52,825 --> 00:08:53,958
Veja isso.

50
00:08:54,041 --> 00:08:56,555
Mãe, é tão lindo.

51
00:08:58,625 --> 00:09:01,664
Mãe, pai, também posso comer marshmallows?

52
00:09:01,747 --> 00:09:03,491
-Você está cheio?
-Estou cheio.

53
00:09:03,574 --> 00:09:04,954
Ok, você pode pegar um pouco.

54
00:09:07,399 --> 00:09:09,164
Não tem ninguém aí, eu vou também.

55
00:09:10,765 --> 00:09:13,172
Você sabe comer marshmallow?

56
00:09:13,844 --> 00:09:14,927
Claro que não.

57
00:09:15,010 --> 00:09:17,367
-Vamos.
-Não é esse que você esquenta?

58
00:09:18,774 --> 00:09:20,641
-Vamos, pai.
-Já vou, seu malandro.

59
00:09:21,296 --> 00:09:22,144
Agora,

60
00:09:23,741 --> 00:09:27,335
-nós esquentamos isso… Vamos esquentar, certo?
-Sim, vamos esquentar.

61
00:09:30,563 --> 00:09:32,258
Um pouco de chocolate.

62
00:09:33,018 --> 00:09:34,211
Dê uma mordida.

63
00:09:41,727 --> 00:09:42,617
Isso é bom?

64
00:09:42,746 --> 00:09:44,498
-Devemos levar um pouco para a mamãe também?
-Sim.

65
00:09:44,581 --> 00:09:47,265
Vamos levar um para a mamãe também. Este.

66
00:09:54,437 --> 00:09:56,959
Você come isso,
Vou falar com sua mãe por um momento, ok?

67
00:09:57,042 --> 00:09:59,492
-OK.
-Não chegue perto do fogo. Prossiga.

68
00:10:06,351 --> 00:10:07,544
Você comeu?

69
00:10:11,070 --> 00:10:12,263
Você está bem?

70
00:10:18,389 --> 00:10:21,568
Eu não consigo entender isso.
Boran perdeu o controle.

71
00:10:21,656 --> 00:10:24,191
Ele acha que pode me manter
ao seu lado usando nosso filho.

72
00:10:24,274 --> 00:10:26,709
Não consigo entender como ele pensa isso.

73
00:10:27,177 --> 00:10:28,410
Sua mãe já…

74
00:10:32,538 --> 00:10:34,623
Eu me senti tão impotente.

75
00:10:35,607 --> 00:10:38,865
Eles me fizeram sentir tão impotente novamente.

76
00:10:42,389 --> 00:10:44,982
Se você não tivesse vindo, se você não tivesse
desci daquele helicóptero...

77
00:10:54,170 --> 00:10:56,014
Como você descobriu?

78
00:11:13,222 --> 00:11:15,447
Tive um sonho muito ruim, Alya.

79
00:11:17,170 --> 00:11:19,380
O tipo de sonho que nunca quero ver.

80
00:11:20,021 --> 00:11:21,214
Você estava levando um tiro.

81
00:11:22,842 --> 00:11:24,443
Eu estava perdendo você, Alya.

82
00:11:26,356 --> 00:11:30,769
Então acordei encharcado de suor.
A sala começou a se fechar sobre mim.

83
00:11:30,852 --> 00:11:33,224
Eu disse que deveria ir tomar um pouco de ar.
Subi para o terraço.

84
00:11:34,540 --> 00:11:37,847
Supostamente para tomar um pouco de ar. Cada
respiração que tomei começou a esfaquear meus pulmões.

85
00:11:39,677 --> 00:11:41,771
Então eu vi minha mãe,
ela estava saindo da cozinha.

86
00:11:42,473 --> 00:11:46,211
Isso me incomodou. Eu disse, deixe-me segui-la,
veja o que ela está fazendo, o que ela está fazendo.

87
00:11:46,805 --> 00:11:49,539
Acontece que eu não estava errado.
Ela foi direto para Boran.

88
00:11:50,086 --> 00:11:52,297
Ela fechou a porta,
e eles começaram a conversar.

89
00:11:54,664 --> 00:11:56,647
Os dois
se uniram e fizeram um plano.

90
00:11:59,509 --> 00:12:02,869
Então eu não consegui ouvir todo o plano,
ou melhor, não consegui entender o resto.

91
00:12:03,087 --> 00:12:04,804
Eu disse que preciso descobrir isso.

92
00:12:06,406 --> 00:12:07,977
Quando cavei um pouco mais fundo…

93
00:12:10,211 --> 00:12:12,789
…Eu descobri que o plano deles tinha
a ver com o helicóptero.

94
00:12:17,009 --> 00:12:21,758
Esse sonho que tive, o sonho que nunca
queria ver, trouxe você para mim.

95
00:12:23,016 --> 00:12:24,209
Ou me trouxe até você.

96
00:12:35,376 --> 00:12:37,696
Não quero dizer que estou feliz por ter visto isso,
mas

97
00:12:38,727 --> 00:12:39,920
Estou feliz por ter visto isso.

98
00:12:42,157 --> 00:12:43,375
Estou feliz que você veio.

99
00:12:46,906 --> 00:12:47,785
Eu também.

100
00:12:53,407 --> 00:12:56,807
Quando voaremos no helicóptero?
Vamos conhecer outros lugares?

101
00:12:56,922 --> 00:12:59,430
Talvez não devêssemos mencionar
o helicóptero por um tempo.

102
00:13:00,649 --> 00:13:02,287
Vou levar você para outro lugar.

103
00:13:02,339 --> 00:13:04,748
-Para onde você está me levando?
-É uma surpresa.

104
00:13:05,007 --> 00:13:07,469
Pai, vamos lá, estou tão curioso.

105
00:13:07,557 --> 00:13:09,006
Ele diz que é uma surpresa.

106
00:13:09,089 --> 00:13:11,907
Uma surpresa não é algo que você conta,
filho. Vamos, eu levo você.

107
00:13:12,079 --> 00:13:13,953
Então vamos agora.

108
00:13:14,036 --> 00:13:15,836
-Ok, tudo bem.
-Ok, vamos.

109
00:13:16,805 --> 00:13:17,998
Verifique, por favor.

110
00:13:20,789 --> 00:13:22,329
Você vai levar
um marshmallow com você?

111
00:13:22,417 --> 00:13:24,945
-Sim.
-Não. Isso é o suficiente, certo?

112
00:13:25,164 --> 00:13:27,727
Vá pegar um guardanapo daí,
limpe sua boca.

113
00:13:28,289 --> 00:13:29,319
Limpe-o corretamente.

114
00:13:29,402 --> 00:13:31,524
Está derretido e manchado por toda parte.

115
00:13:33,614 --> 00:13:36,263
Obrigado, obrigado.

116
00:13:42,298 --> 00:13:44,368
Vamos. Acabou, vamos.

117
00:13:46,352 --> 00:13:47,805
Culpado, mas agindo de forma dura.

118
00:13:49,672 --> 00:13:51,472
-Vamos, querido, venha.
-Vamos.

119
00:13:52,445 --> 00:13:54,373
Vamos, cara, vamos.

120
00:13:54,456 --> 00:13:56,735
Venha, venha. Estamos indo para algum lugar.

121
00:13:57,343 --> 00:14:00,235
Ele não consegue ficar parado.
Ele simplesmente não consegue ficar parado.

122
00:14:03,102 --> 00:14:05,188
Atenda o telefone, Cihan, atenda.

123
00:14:05,547 --> 00:14:07,579
Atenda, droga. Escolher.

124
00:14:09,066 --> 00:14:10,346
Maldito seja.

125
00:14:11,163 --> 00:14:14,442
Ele a levou, ele definitivamente a levou. Ele pegou
minha esposa e filho em outro lugar. Definitivamente.

126
00:14:14,847 --> 00:14:16,125
Ei, cuidado com a boca.

127
00:14:17,397 --> 00:14:19,903
Você sabe tudo sobre essas coisas,
sequestro é sua especialidade.

128
00:14:19,986 --> 00:14:21,895
-Cala a boca, cara.
-Não, cale a boca.

129
00:14:21,978 --> 00:14:23,458
A mulher não quer você.

130
00:14:23,541 --> 00:14:25,703
-Cale a boca ou eu te pisoteio.
-Sim, certo.

131
00:14:25,736 --> 00:14:27,434
Pare já, pare.

132
00:14:27,517 --> 00:14:28,880
Kaya, você para também.

133
00:14:28,963 --> 00:14:31,466
Kaya, você para? Cara, cale a boca também.

134
00:14:31,549 --> 00:14:33,528
-Se você fosse um homem de verdade você ajudaria…
-Cale a boca!

135
00:14:33,611 --> 00:14:36,841
Que tipo de homem força uma mulher
em um helicóptero e a sequestra?

136
00:14:36,924 --> 00:14:38,602
Que tipo de homem faz isso?

137
00:14:38,685 --> 00:14:41,374
-Pelo amor de Deus, leve-o embora, Vurgun.
-Eles fugiram ou o quê?

138
00:14:41,960 --> 00:14:43,216
Eles foram para o exterior? Diga-me.

139
00:14:43,299 --> 00:14:45,497
Para onde quer que eles fugissem,
Espero que eles nunca mais voltem.

140
00:14:45,592 --> 00:14:46,790
-Boran, mova-se.
-Sai de cima de mim!

141
00:14:46,861 --> 00:14:50,702
Espero que eles nunca mais voltem.
Espero que você nunca mais os veja.

142
00:14:50,790 --> 00:14:52,701
-Saia já, vá.
-Espero que sim!

143
00:14:53,061 --> 00:14:55,264
Kaya, já chega.

144
00:15:00,610 --> 00:15:03,250
-Você sabe para onde eles foram?
-Eu não.

145
00:15:05,313 --> 00:15:07,055
Como se você fosse nos contar se soubesse.

146
00:15:07,203 --> 00:15:09,319
É claro que eu não contaria a você, mãe.
Eu não faria isso.

147
00:15:09,402 --> 00:15:11,297
Você me conhece bem. Continue pesquisando.

148
00:15:21,540 --> 00:15:24,641
O que você está olhando?
Vamos, mãos à obra!

149
00:15:34,180 --> 00:15:35,907
Sim, enlouqueça assim, enlouqueça.

150
00:15:37,039 --> 00:15:40,134
Quando você trancou meu Ümmü,
Eu fiquei louco. Agora é a sua vez.

151
00:15:40,945 --> 00:15:44,739
Graças a Deus Cihan descobriu
e salvou Alya e a criança.

152
00:15:44,822 --> 00:15:46,662
-Graças a Deus.
-Graças a Deus.

153
00:15:46,745 --> 00:15:49,967
Graças a Deus,
mas honestamente você escapou facilmente, chefe.

154
00:15:50,050 --> 00:15:54,063
Estou lhe dizendo, se Cihan não tivesse
a salvou, você estaria ferrado.

155
00:15:54,828 --> 00:15:58,558
O que diabos você está dizendo, ferrado
e tudo? Você está louco?

156
00:15:58,641 --> 00:16:01,019
Não me entenda mal,
é a verdade, chefe.

157
00:16:01,102 --> 00:16:04,488
Eu te disse que deveria ficar em
a fazenda por razões de segurança.

158
00:16:04,571 --> 00:16:05,988
Você recusou por teimosia.

159
00:16:06,071 --> 00:16:09,269
Então, se você estivesse lá, você não iria
caíram na armadilha de Sadakat

160
00:16:09,352 --> 00:16:10,863
você não teria caído no jogo dela,
certo Kadir?

161
00:16:10,946 --> 00:16:13,402
Exatamente. Olhe dentro desses olhos.

162
00:16:13,485 --> 00:16:17,074
A Sra. Sadakat enganou você com Ümmü.
Como ela vai me enganar?

163
00:16:17,157 --> 00:16:20,404
O que ela vai dizer?
“Kadir, corra, sua esposa está doente”?

164
00:16:20,553 --> 00:16:23,855
Ela não pode. Por que?
Eu não tenho esposa. Se eu fizesse isso, eu fugiria.

165
00:16:23,938 --> 00:16:26,013
Eu não posso correr. Por que? Eu não tenho esposa.

166
00:16:27,169 --> 00:16:28,451
Então, o que ela diria?

167
00:16:28,879 --> 00:16:32,272
"Sua linda esposa está doente,
correr para ela"? É isso que ela diria?

168
00:16:33,988 --> 00:16:37,174
Kadir, o que diabos você está dizendo?
Filho, do que você está falando?

169
00:16:37,290 --> 00:16:41,743
Que esposa? Por que você continua
trazê-lo de volta para minha filha?

170
00:16:41,826 --> 00:16:44,615
Olhe para a sua maldita perna!
O que eu entendi mal?

171
00:16:44,700 --> 00:16:47,962
Não, já que a Sra. Sadakat te enganou,
Estou dizendo isso com essa lógica.

172
00:16:48,045 --> 00:16:50,759
Para o inferno com sua lógica
e seu absurdo!

173
00:16:50,842 --> 00:16:52,214
Muzaffer, pelo amor de Deus.

174
00:16:54,183 --> 00:16:56,954
-Por que você está rindo, Pakize?
-É engraçado.

175
00:16:57,037 --> 00:17:00,306
Veja, você dá a ele um centímetro
e ele está em cima de você.

176
00:17:00,389 --> 00:17:03,933
E é claro que explode em
meu rosto novamente. Deus, tudo bem.

177
00:18:06,662 --> 00:18:07,951
Bem-vindo, Zerrin.

178
00:18:08,914 --> 00:18:11,379
É bom ver você em
na minha frente novamente.

179
00:18:11,528 --> 00:18:13,509
O que foi aquela bobagem no telefone?

180
00:18:14,443 --> 00:18:15,910
Que meu bebê está vivo e tudo mais.

181
00:18:15,993 --> 00:18:18,691
Se você não acredita,
por que você veio aqui?

182
00:18:18,774 --> 00:18:22,443
Eu não acredito nisso. Estou aqui para ver
que tipo de merda você dirá desta vez.

183
00:19:08,149 --> 00:19:09,789
Ela está realmente viva?

184
00:19:11,257 --> 00:19:12,450
Ela está viva.

185
00:19:13,585 --> 00:19:14,778
Como ela está viva?

186
00:19:29,160 --> 00:19:33,609
Meu bebê! Meu bebê!

187
00:19:40,913 --> 00:19:43,133
Você… você!

188
00:19:43,427 --> 00:19:45,567
Seu bastardo! Você!

189
00:19:45,760 --> 00:19:48,009
Como você pôde fazer isso com uma mãe?

190
00:19:48,092 --> 00:19:53,287
Para mim... eu morri a cada minuto
pensando que meu bebê estava morto!

191
00:19:53,640 --> 00:19:56,236
-Zerrin.
-Como você pôde fazer isso comigo?

192
00:19:56,567 --> 00:20:00,817
Você não é humano!
Eu juro que você não é humano.

193
00:20:01,364 --> 00:20:03,044
Eu te disse, Zerrin.

194
00:20:03,911 --> 00:20:08,520
Eu te disse que se você me deixasse,
não há nada que eu não faria.

195
00:20:09,356 --> 00:20:10,778
Onde está o bebê agora?

196
00:20:12,614 --> 00:20:15,098
Ainda é apenas um bebezinho.

197
00:20:15,473 --> 00:20:17,407
Ela precisa de mim.

198
00:20:17,553 --> 00:20:21,066
Por favor, leve-me até lá. Por favor, me leve.

199
00:20:21,156 --> 00:20:24,122
Zerrin. Não poderia ser com você de qualquer maneira.

200
00:20:24,707 --> 00:20:28,684
Está em uma incubadora agora, seguro.
Ela tem que ficar lá mais um pouco.

201
00:20:28,988 --> 00:20:31,731
Ela está lutando para aguentar a vida,
mas ela viverá.

202
00:20:32,238 --> 00:20:35,713
Por favor, me leve, estou dizendo
você me leve! Por favor, vamos.

203
00:20:35,796 --> 00:20:38,737
Eu vou te levar, eu vou te mostrar,
e você contará a Kaya.

204
00:20:38,820 --> 00:20:40,325
Kaya virá e levará o bebê.

205
00:20:41,685 --> 00:20:43,747
Então eu vou construir sua casinha
com minhas próprias mãos, é isso?

206
00:20:46,268 --> 00:20:47,737
O que você quer de mim?

207
00:20:53,727 --> 00:20:55,167
Eu quero que você volte.

208
00:20:59,174 --> 00:21:00,683
Kaya não vai descobrir?

209
00:21:00,878 --> 00:21:03,687
Ele não verá que seu bebê está vivo?
Ele não vai entender?

210
00:21:05,721 --> 00:21:07,104
Ele entenderá eventualmente.

211
00:21:08,042 --> 00:21:11,268
Mas eu não sou estúpido o suficiente
não pense nisso, Zerrin.

212
00:21:12,519 --> 00:21:13,712
Como isso funcionará?

213
00:21:14,534 --> 00:21:16,267
Primeiro, você voltará para mim.

214
00:21:17,284 --> 00:21:19,237
Então Ipek se casará com Kaya.

215
00:21:20,534 --> 00:21:23,753
Depois que Kaya e Ipek se casaram,
você pode ver seu filho.

216
00:21:24,214 --> 00:21:27,714
Até aquele dia,
você não consegue ver seu bebê.

217
00:21:28,182 --> 00:21:31,229
Eu nem tenho palavras para você.

218
00:21:31,964 --> 00:21:33,404
Esqueça de mim.

219
00:21:34,284 --> 00:21:37,229
Sua prioridade é voltar para mim.

220
00:21:37,643 --> 00:21:39,003
Kaya não vai acreditar.

221
00:21:40,238 --> 00:21:42,729
Kaya saberá que você forçou
me de volta me ameaçando.

222
00:21:42,980 --> 00:21:44,518
Kaya algum dia me deixaria?

223
00:21:44,769 --> 00:21:47,323
Então você fará Kaya
perder o interesse em você, Zerrin.

224
00:21:48,003 --> 00:21:51,159
Aja como se você se arrependesse,
como se você tivesse desistido.

225
00:21:52,089 --> 00:21:55,800
Aja como se você quisesse vir
volte para mim por conta própria, Zerrin.

226
00:21:59,042 --> 00:22:01,240
Como devo fazer isso? Não posso.

227
00:22:01,323 --> 00:22:04,925
Se você não pode,
e se você contar a Kaya sobre o bebê

228
00:22:05,597 --> 00:22:08,964
você nunca verá seu filho
novamente pelo resto da sua vida, Zerrin.

229
00:22:11,636 --> 00:22:13,440
Estou te dando tempo.

230
00:22:14,456 --> 00:22:18,159
Faça Kaya perder o interesse em você
e volte para mim.

231
00:22:23,394 --> 00:22:24,587
Este segredo…

232
00:22:27,003 --> 00:22:29,104
…é apenas entre você e eu.

233
00:22:31,247 --> 00:22:32,833
Se você quer seu bebê...

234
00:22:35,527 --> 00:22:36,987
… você voltará para mim, Zerrin.

235
00:22:53,011 --> 00:22:54,204
Suficiente.

236
00:22:54,534 --> 00:22:58,518
Chega, chega! Você está me ouvindo?

237
00:22:59,064 --> 00:23:02,073
Suficiente! Suficiente.

238
00:23:05,134 --> 00:23:06,589
Não, não.

239
00:23:11,558 --> 00:23:14,032
-Estamos aqui.
-Oh!

240
00:23:14,115 --> 00:23:17,415
Pai, é tão legal, olha,
eles estão jogando uma partida.

241
00:23:17,498 --> 00:23:19,101
Eles estão treinando agora.

242
00:23:19,183 --> 00:23:20,979
-Academia de esportes.
-Sim.

243
00:23:21,573 --> 00:23:24,063
Midyatgücü.
Eu costumava vir aqui há muito tempo.

244
00:23:24,146 --> 00:23:26,503
-Realmente?
-Eu até treinei aqui.

245
00:23:26,674 --> 00:23:30,359
Vê isso aí?
O nome desse homem é Kenan. Treinador Kenan.

246
00:23:30,442 --> 00:23:33,647
Quando eu estava treinando aqui anos atrás,
ele estava na equipe sênior.

247
00:23:33,912 --> 00:23:36,032
Às vezes ele ajudava
como assistente técnico.

248
00:23:36,115 --> 00:23:38,503
-Isso é ótimo.
-Pensei em trazer Cihan aqui.

249
00:23:39,088 --> 00:23:40,281
Muito bom.

250
00:23:40,713 --> 00:23:41,896
Treinador Kenan.

251
00:23:41,979 --> 00:23:44,563
Ah, Cihan Albora. Olha quem está aqui.

252
00:23:44,646 --> 00:23:46,495
Continuem, crianças, já vou aí.

253
00:23:51,127 --> 00:23:52,327
Treinador, como você está?

254
00:23:52,937 --> 00:23:54,647
Obrigado, Cihan. Já faz muito tempo.

255
00:23:54,755 --> 00:23:56,258
-Já faz muito tempo.
-Bem-vindo.

256
00:23:56,341 --> 00:23:59,071
Obrigado. Deixe-me apresentar minha família.
Minha esposa, Alya.

257
00:23:59,154 --> 00:24:01,446
-Olá, prazer em conhecê-lo.
-Bem vindo, meu nome é Kenan.

258
00:24:01,529 --> 00:24:03,565
-Boa sorte com seu trabalho.
-Olá, treinador Kenan.

259
00:24:03,692 --> 00:24:05,759
-Meu filho, Cihan.
-Bem vindo, campeão.

260
00:24:07,018 --> 00:24:08,371
Você gosta de jogar bola?

261
00:24:08,451 --> 00:24:10,052
-Eu amo isso.
-Ele adora.

262
00:24:10,084 --> 00:24:12,258
Vamos pegar uma camisa para você também,
então vamos jogar uma partida.

263
00:24:12,341 --> 00:24:15,327
Realmente?
Mãe, vamos jogar uma partida.

264
00:24:15,521 --> 00:24:17,501
Ok, vá em frente.

265
00:24:17,584 --> 00:24:19,079
Se o treinador quiser, nós faremos.

266
00:24:19,162 --> 00:24:22,207
Devíamos até fazer o seu pai
o árbitro. O que você acha?

267
00:24:22,373 --> 00:24:23,566
Sim, vamos fazer isso.

268
00:24:24,096 --> 00:24:25,680
-Não, treinador.
-Estamos fazendo isso.

269
00:24:25,763 --> 00:24:27,753
-Não estou vestida para isso.
–O treinador perguntou.

270
00:24:28,767 --> 00:24:30,126
-Eu já fiz isso.
-Tudo bem, ok.

271
00:24:30,167 --> 00:24:32,820
-Não recue.
-Sim, pai. Faça isso, seja o árbitro.

272
00:24:32,950 --> 00:24:35,993
Ok, mas deixe-me dizer uma coisa.
Eu não faço favoritismo, só para você saber.

273
00:24:36,076 --> 00:24:37,604
-OK.
-Bom, combinado.

274
00:24:38,002 --> 00:24:40,159
Agora vamos escolher uma bela camisa para você,
o que você diz?

275
00:24:40,502 --> 00:24:41,954
-OK.
-Vá em frente, escolha um.

276
00:24:42,037 --> 00:24:43,230
Vamos.

277
00:25:11,737 --> 00:25:13,198
O que diabos você está fazendo?

278
00:25:13,816 --> 00:25:15,510
Quem lhe disse para esvaziar a sala?

279
00:25:15,816 --> 00:25:16,767
Eu fiz.

280
00:25:18,643 --> 00:25:20,112
Zerrin perdeu o bebê.

281
00:25:20,730 --> 00:25:23,831
Não sobrou nenhum bebê.
Por que esta sala deveria ficar cheia?

282
00:25:24,346 --> 00:25:25,287
Eu preciso disso.

283
00:25:26,612 --> 00:25:29,126
Não ficará vazio. Sair. Fora!

284
00:25:29,209 --> 00:25:33,073
Demir, não há criança.
Por que você não acredita?

285
00:25:33,354 --> 00:25:36,251
Por que este quarto deveria ficar?
Você está louco?

286
00:25:36,334 --> 00:25:37,561
Você também sai agora.

287
00:25:37,654 --> 00:25:39,620
-Demir!
-Sair! Fora!

288
00:25:56,467 --> 00:25:58,433
-Você está pronto?
-Sim!

289
00:25:58,516 --> 00:25:59,988
Vamos fazer uma ótima partida.

290
00:26:00,071 --> 00:26:02,622
Eu quero amizade de você,
espírito esportivo.

291
00:26:02,705 --> 00:26:04,889
Se alguém cometer uma falta, fique bravo com ele.
Prossiga.

292
00:26:07,662 --> 00:26:09,193
-Corra, cara, corra!
-Bravo!

293
00:26:14,749 --> 00:26:15,942
Vamos ver.

294
00:26:16,554 --> 00:26:17,788
O nosso pegou a bola.

295
00:26:18,687 --> 00:26:19,578
Vamos.

296
00:26:19,827 --> 00:26:21,022
Ele roubou de novo, espere.

297
00:26:30,460 --> 00:26:32,007
Atire, atire!

298
00:26:32,392 --> 00:26:34,585
Meta!

299
00:26:38,326 --> 00:26:41,614
Meta! Mãe, você viu meu objetivo?

300
00:26:41,697 --> 00:26:45,356
Eu vi! Você é tão talentoso.

301
00:26:45,439 --> 00:26:48,765
Vá comemorar com seus amigos, vá em frente!
Bravo!

302
00:26:48,968 --> 00:26:50,427
Verdes, vamos lá, você também marca.

303
00:26:50,510 --> 00:26:53,030
Caso contrário, eles dirão que aconteceu porque
seu pai era o árbitro. Vamos, filho.

304
00:26:53,127 --> 00:26:55,276
Jogue bem, vá em frente!

305
00:26:57,733 --> 00:27:00,873
Começar. Você está pronto?

306
00:27:20,467 --> 00:27:21,907
Procurando seu marido?

307
00:27:22,866 --> 00:27:24,209
Ele ainda não veio.

308
00:27:28,053 --> 00:27:29,407
O telefone dele também está desligado.

309
00:27:29,525 --> 00:27:30,668
O que você esperava?

310
00:27:30,751 --> 00:27:32,967
Vocês estão tão preocupados com esse assunto.

311
00:27:33,733 --> 00:27:36,600
Tudo bem, vou falar com Kaya também, diga a ele que não
deixá-lo trabalhar quando ele se casar com Zerrin.

312
00:27:36,741 --> 00:27:40,316
Sim, Nare, você sempre teve
mijar mais longe, não é?

313
00:27:42,006 --> 00:27:43,379
Kaya não pode mais interferir.

314
00:27:43,462 --> 00:27:45,668
Por que? Seu filho é o único
alguém tem permissão para interferir?

315
00:27:45,751 --> 00:27:47,635
-Esse não é o ponto.
-O que é?

316
00:27:47,728 --> 00:27:50,358
-Por exemplo, ele é um criador de travessuras.
-Tia.

317
00:27:51,170 --> 00:27:53,347
Tia, como você pode dizer isso?
Ele é um homem adulto, que vergonha.

318
00:27:53,384 --> 00:27:55,209
E você também o está defendendo.

319
00:27:55,495 --> 00:27:58,316
Ainda?
Ainda estamos falando sobre esse cara?

320
00:27:58,353 --> 00:28:00,115
Vamos falar dele para sempre?

321
00:28:00,247 --> 00:28:01,484
-Eu me pergunto por quê.
-Por que?

322
00:28:01,675 --> 00:28:03,769
Pense nisso,
talvez seja por sua causa?

323
00:28:03,995 --> 00:28:06,565
Boa dor. Boa dor.

324
00:28:06,654 --> 00:28:10,120
Tentamos fazer algo legal, olha só
a bagunça em que estamos. Vou enlouquecer.

325
00:28:10,448 --> 00:28:12,540
Eu queria que minha mão tivesse quebrado
antes de comprar aquela flor.

326
00:28:12,623 --> 00:28:14,534
O que significa comprar uma flor
tem a ver com alguma coisa?

327
00:28:23,300 --> 00:28:25,597
-Não é Yalçın, é Kaya.
-OK.

328
00:28:26,287 --> 00:28:27,785
Bom Senhor.

329
00:28:33,141 --> 00:28:34,076
Querido.

330
00:28:34,207 --> 00:28:36,899
Nare, Zerrin está aí?

331
00:28:36,982 --> 00:28:38,970
Não consigo alcançá-la, então fiquei preocupado.

332
00:28:39,207 --> 00:28:40,253
Onde se encontra Zerrin?

333
00:28:40,590 --> 00:28:42,847
Ela foi fazer um check-up,
depois para o cemitério.

334
00:28:44,214 --> 00:28:46,687
Ela foi ao cemitério,
ela provavelmente desligou o telefone lá.

335
00:28:48,737 --> 00:28:49,937
Ok, deve ser isso.

336
00:28:50,159 --> 00:28:53,151
Alguma notícia de Alya e Cihan?

337
00:28:53,313 --> 00:28:56,373
Não, nada deles também.
Eles não atendem os telefones.

338
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
Bom para eles.

339
00:29:00,081 --> 00:29:02,127
Se ligarem, me avise, ok?

340
00:29:02,425 --> 00:29:04,358
Ok, Nare, conversamos mais tarde.

341
00:29:04,687 --> 00:29:05,683
Tchau, querido.

342
00:29:08,097 --> 00:29:10,503
O que está acontecendo,
onde estão Cihan e Alya? O que aconteceu?

343
00:29:11,746 --> 00:29:13,698
Boran, com a ajuda da minha mãe

344
00:29:14,495 --> 00:29:17,058
tentei contrabandear
Alya e Cihan no exterior.

345
00:29:18,350 --> 00:29:18,990
O que?

346
00:29:19,207 --> 00:29:22,516
Tal mãe, tal filho. O filho
subiu na árvore que sua mãe olhou.

347
00:29:23,570 --> 00:29:24,534
O que aconteceu?

348
00:29:25,729 --> 00:29:27,967
Graças a Deus Cihan chegou a tempo,
nada aconteceu.

349
00:29:28,144 --> 00:29:29,502
Bom, graças a Deus.

350
00:29:29,585 --> 00:29:32,745
O que você quer dizer com graças a Deus?
Graças a Deus, sério?

351
00:29:33,511 --> 00:29:35,425
Quem diabos é Cihan para interferir?

352
00:29:36,734 --> 00:29:41,042
Essa mulher não é a esposa legal de Boran?
Aquele garoto não é seu filho biológico?

353
00:29:42,417 --> 00:29:45,948
Então?
Que direito Cihan tem de interferir?

354
00:29:46,589 --> 00:29:47,917
O que certo?

355
00:29:49,539 --> 00:29:51,399
Boa dor.

356
00:29:55,160 --> 00:29:56,526
Ele ficou louco, completamente louco.

357
00:29:57,269 --> 00:29:58,949
E ele está piorando.

358
00:29:59,386 --> 00:30:01,565
Ele vai ver algo
ele não vai gostar, eu juro.

359
00:30:18,769 --> 00:30:20,473
-Bem vindo, Cihan.
-Obrigado.

360
00:30:20,561 --> 00:30:22,667
-Bem-vindo.
-Obrigado.

361
00:30:25,535 --> 00:30:28,001
Cihan, onde você esteve?

362
00:30:28,084 --> 00:30:30,495
Onde estão meu filho e minha esposa, Cihan?
Para onde você os levou?

363
00:30:33,495 --> 00:30:34,745
Velho, Kadir.

364
00:30:35,519 --> 00:30:38,540
Vá buscar todas as coisas que tenho usado
e coloque-os no carro, vá em frente.

365
00:30:38,623 --> 00:30:39,527
Ok, Cihan.

366
00:30:39,854 --> 00:30:42,447
Onde? O que você está fazendo?

367
00:30:44,378 --> 00:30:45,167
Velho.

368
00:30:46,464 --> 00:30:49,142
Traga os arquivos que estive
trabalhando neste caso também.

369
00:30:49,225 --> 00:30:50,418
Ok, Cihan.

370
00:30:51,440 --> 00:30:53,925
O que você está fazendo?
Por que você está arrumando suas coisas?

371
00:30:54,439 --> 00:30:57,159
Onde está Alya? Onde está meu neto?

372
00:30:58,886 --> 00:31:00,086
Na fazenda.

373
00:31:02,972 --> 00:31:04,565
Você vai ficar lá também?

374
00:31:04,978 --> 00:31:07,713
-Sim.
-O que? Você não pode ficar aí, Cihan.

375
00:31:07,807 --> 00:31:09,165
-Você não pode ficar aí!
-Borão!

376
00:31:09,248 --> 00:31:10,737
-Mãe!
-Vá sentar.

377
00:31:14,612 --> 00:31:17,620
Eu disse para sentar, Boran. Vamos.

378
00:31:19,839 --> 00:31:20,821
Vamos.

379
00:31:26,607 --> 00:31:27,333
Mãe!

380
00:31:42,832 --> 00:31:45,165
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

381
00:31:45,282 --> 00:31:46,908
De agora em diante, vou protegê-los.

382
00:31:47,676 --> 00:31:50,239
De agora em diante, irei protegê-los, Boran.

383
00:31:50,849 --> 00:31:52,294
Até mesmo das pessoas mais próximas a eles.

384
00:31:52,731 --> 00:31:54,367
Vou ligar para meu advogado, Cihan.

385
00:31:56,052 --> 00:31:58,622
Vou ligar para meu advogado,
Vou fazer você pagar por isso!

386
00:31:58,887 --> 00:32:01,495
Você não pode ficar no mesmo
telhado como Alya e meu filho!

387
00:32:01,767 --> 00:32:04,106
-Borão.
-Ligue para ele, mande meus cumprimentos.

388
00:32:09,020 --> 00:32:10,073
O que você está fazendo?

389
00:32:10,156 --> 00:32:13,287
Agora me escute com atenção.
Todos aqui, ouçam com atenção.

390
00:32:14,926 --> 00:32:18,340
Se você tentar levar Alya
e Cihan longe de mim novamente

391
00:32:18,840 --> 00:32:20,948
se você tentar tirá-los daqui

392
00:32:21,031 --> 00:32:23,715
Vou levar os dois,
e eu os levarei para algum lugar

393
00:32:23,856 --> 00:32:26,589
você vai procurá-los por todo o seu
vive e nunca os encontra.

394
00:32:32,784 --> 00:32:34,462
Coloque a cabeça no lugar.

395
00:32:34,545 --> 00:32:38,059
Mãe, não diga uma palavra. Não estávamos
foi você quem armou todas essas armadilhas?

396
00:32:38,464 --> 00:32:40,367
Você não planejou com ele?

397
00:32:42,245 --> 00:32:43,472
O que mais você fará?

398
00:32:43,628 --> 00:32:47,565
Sabendo que Alya está comigo,
por que você está armando armadilhas como essa?

399
00:32:47,855 --> 00:32:49,237
Por que você está fazendo isso?

400
00:32:52,402 --> 00:32:53,595
E você?

401
00:32:54,785 --> 00:32:57,855
Eles não te perguntam?
Essa garota te deu o rim.

402
00:32:58,386 --> 00:33:02,496
Ela trouxe você de volta à vida,
e quase morri fazendo isso.

403
00:33:05,213 --> 00:33:06,938
Eles não perguntariam o que
tipo de homem você é?

404
00:33:07,021 --> 00:33:10,284
Eles não perguntariam como
você justifica fazer isso com ela?

405
00:33:18,857 --> 00:33:22,249
Mãe, ele é seu filho,
mas eu também não sou seu filho?

406
00:33:28,864 --> 00:33:31,561
Diga-me, mãe. Ele é seu único filho?

407
00:33:32,093 --> 00:33:33,687
Mãe, por que você está fazendo isso comigo?

408
00:33:36,024 --> 00:33:39,873
Sabendo que eu amo Alya, por que você está
armadilhas para mim assim? Meu coração…

409
00:33:40,131 --> 00:33:42,655
Mãe, não faça isso comigo,
é um pecado para mim também.

410
00:33:43,271 --> 00:33:46,655
Isso não te machuca?
Nem um pouco?

411
00:33:53,702 --> 00:33:56,295
Eu juro que não te queima de jeito nenhum,
Mãe.

412
00:33:57,644 --> 00:33:58,837
Cihan.

413
00:34:02,233 --> 00:34:03,426
Cihan.

414
00:34:04,553 --> 00:34:05,305
Diga.

415
00:34:07,248 --> 00:34:09,928
Minha querida, você acha que meu coração
não queima? Isso acontece.

416
00:34:10,440 --> 00:34:12,573
Se você soubesse o quanto isso queima.

417
00:34:15,152 --> 00:34:17,412
Nenhuma palavra é suficiente.

418
00:34:17,764 --> 00:34:21,546
Não posso explicar, não posso dizer
você o quanto isso queima dentro de mim.

419
00:34:23,922 --> 00:34:28,826
Eu fiz isso porque estava pensando em você,
Alya e Cihan.

420
00:34:29,356 --> 00:34:30,549
Meu querido.

421
00:34:30,954 --> 00:34:35,407
Se Boran não levar Alya,
ele irá para Ecmel.

422
00:34:36,463 --> 00:34:37,743
Ele irá para Ecmel.

423
00:34:37,896 --> 00:34:39,983
Eu estava com medo, minha querida, eu juro.

424
00:34:44,499 --> 00:34:47,616
Ele está ligando para ele,
chamando aquele diabo, ele está indo.

425
00:34:47,807 --> 00:34:51,537
Eu os peguei conversando.
Eu gritei, eu gritei.

426
00:34:53,056 --> 00:34:56,607
Fiquei com raiva e ele disse:
"Mãe, me ajude."

427
00:34:57,132 --> 00:35:00,069
Caso contrário, ele irá para aquele diabo.

428
00:35:00,166 --> 00:35:03,348
Oh sério? Deixe-me atirar nas pernas dele,
vamos ver se ele pode ir a algum lugar.

429
00:35:03,431 --> 00:35:06,670
-Mãe, se ele for, ele vai.
-Não. Não se atreva a dizer isso.

430
00:35:06,918 --> 00:35:08,254
Não diga isso, por favor, não.

431
00:35:08,337 --> 00:35:11,722
Olha, não apenas Boran.
Esse diabo não vai apenas levar Boran

432
00:35:12,417 --> 00:35:15,824
ele também tirará nosso filho de nós.
Ele fará isso, você sabe que ele fará.

433
00:35:15,907 --> 00:35:19,850
Aquele bastardo, aquele canalha vai fazer isso,
você sabe que ele vai.

434
00:35:20,469 --> 00:35:22,618
Se ele levar Cihan, seremos destruídos.

435
00:35:22,701 --> 00:35:24,894
Por favor, não faça isso, por favor.

436
00:35:25,488 --> 00:35:27,621
Eu fiz isso porque eu estava
pensando em todos vocês.

437
00:35:30,388 --> 00:35:31,823
Porque você estava pensando em nós.

438
00:35:32,850 --> 00:35:34,047
Então só porque…

439
00:35:36,727 --> 00:35:40,619
Só para ele não ir para Ecmel,
Eu deveria entregar Alya para ele,

440
00:35:40,875 --> 00:35:42,167
e aceitar isso?

441
00:35:42,987 --> 00:35:45,300
Diga "Tudo bem,
mantenha seu relacionamento."

442
00:35:45,875 --> 00:35:49,284
Esqueça-me. Quem sou eu? Pergunte a Alya.

443
00:35:50,178 --> 00:35:52,043
Só para ele não ir para Ecmel

444
00:35:52,126 --> 00:35:55,085
você acha que Alya vai
continuar casada com ele, mãe?

445
00:35:58,407 --> 00:36:00,949
Alya algum dia concordará em
algo assim? Ela não vai.

446
00:36:01,526 --> 00:36:03,082
Mãe, não faça isso, pelo amor de Deus.

447
00:36:03,165 --> 00:36:05,680
Ouça com muita atenção
com o que estou dizendo aqui.

448
00:36:06,444 --> 00:36:09,034
Coloque isso em
suas cabeças: estou com Alya.

449
00:36:12,178 --> 00:36:14,743
Se alguém não conseguir isso
na cabeça deles, me diga

450
00:36:14,826 --> 00:36:16,753
Eu mesmo colocarei isso na cabeça deles.

451
00:36:22,317 --> 00:36:24,167
eu não esqueci
o que você fez também.

452
00:36:26,047 --> 00:36:29,432
Sua traição está aqui comigo,
Sr.

453
00:36:34,203 --> 00:36:35,807
Pakize, você vem também.

454
00:36:37,388 --> 00:36:38,293
Cihan.

455
00:36:45,546 --> 00:36:47,314
Cihan, meu garoto, não vá.

456
00:36:54,811 --> 00:36:55,662
Não vá.

457
00:37:10,537 --> 00:37:11,813
Não vá.

458
00:37:27,394 --> 00:37:28,447
Cihan.

459
00:37:42,737 --> 00:37:44,856
<i>A pessoa que você está tentando
o alcance não está disponível no momento.</i>

460
00:37:44,945 --> 00:37:47,348
<i>Tente novamente mais tarde.</i>

461
00:37:47,625 --> 00:37:50,236
-Não, está desligado, mãe.
-Onde está essa garota?

462
00:37:50,319 --> 00:37:52,207
Juro que estou ficando ansioso.

463
00:37:52,481 --> 00:37:54,607
O telefone dela não está na sala,
Eu verifiquei em todos os lugares.

464
00:37:55,175 --> 00:37:57,548
Sem novidades? Ela ainda não veio?

465
00:37:57,631 --> 00:37:59,647
Ela não fez isso. E o telefone dela está desligado.

466
00:38:00,591 --> 00:38:02,574
Eu fui ao cemitério,
ela não está lá.

467
00:38:02,689 --> 00:38:04,127
Por que ela está indo sozinha, Şahin?

468
00:38:05,406 --> 00:38:07,883
Se Demir cruzasse o caminho dela desta vez,
Eu juro que vou matá-lo.

469
00:38:07,966 --> 00:38:09,430
-Pare com isso.
-Acalmar.

470
00:38:09,513 --> 00:38:10,447
Ok, acalme-se.

471
00:38:11,261 --> 00:38:13,065
Ela enviou o motorista
de volta à mansão,

472
00:38:13,148 --> 00:38:15,769
-e saiu do cemitério sozinho.
-Aí está.

473
00:38:16,745 --> 00:38:18,390
Demir definitivamente tem uma participação nisso.

474
00:38:18,487 --> 00:38:20,005
Juro que Demir está envolvido.

475
00:38:20,074 --> 00:38:21,887
-Onde você está indo?
-Para os Baybars.

476
00:38:22,026 --> 00:38:23,573
-Para onde? Parar!
-Espere, eu também vou.

477
00:38:23,656 --> 00:38:25,327
Zerrin?

478
00:38:26,507 --> 00:38:28,705
Zerrin, Zerrin, onde está você,
pelo amor de Deus?

479
00:38:28,788 --> 00:38:30,973
-Onde você foi?
-Você está bem?

480
00:38:31,056 --> 00:38:32,469
Por que seu telefone está desligado?

481
00:38:32,558 --> 00:38:36,075
-Garota, o que você está fazendo?
-Zerrin?

482
00:38:36,172 --> 00:38:38,152
Demir não apareceu, certo?

483
00:38:38,235 --> 00:38:40,032
Você não parece bem.
Nada aconteceu, certo?

484
00:38:40,115 --> 00:38:42,331
-Zerrin?
-No cemitério…

485
00:38:45,337 --> 00:38:47,527
…Eu coloquei meu telefone no modo silencioso.

486
00:38:47,710 --> 00:38:51,647
Fui orar pelo meu bebê.
Eu me senti muito mal lá.

487
00:38:52,571 --> 00:38:53,608
Eu não ouvi.

488
00:38:54,543 --> 00:38:57,522
Querida, por que você vai sozinha?
Por que você não me conta?

489
00:38:57,605 --> 00:39:01,207
Eu queria ir até ela,
Eu queria orar por ela.

490
00:39:01,649 --> 00:39:06,090
Então, quando me senti mal, vaguei por aí,
fui até o lago e sentei um pouco.

491
00:39:06,390 --> 00:39:09,171
-Então o Demir não apareceu?
-Não, ele não fez.

492
00:39:09,254 --> 00:39:11,199
-Mas você está bem agora, certo?
-Estou bem.

493
00:39:11,282 --> 00:39:14,148
Você não parece bem, Zerrin.

494
00:39:16,507 --> 00:39:18,127
Tudo bem, vá descansar um pouco.

495
00:39:19,406 --> 00:39:20,239
Zerrin?

496
00:39:30,575 --> 00:39:33,945
Estou bem, Kaya, não se preocupe.
Estou apenas cansado.

497
00:39:40,124 --> 00:39:43,046
Rapaz, eu juro que meu temperamento está prestes a explodir.

498
00:39:43,087 --> 00:39:44,767
Olha, as coisas estão prestes a ficar complicadas.

499
00:39:44,892 --> 00:39:47,151
Vá agora, deixe-a descansar um pouco.

500
00:39:47,234 --> 00:39:50,505
Sim, Kaya, você precisa ir. Estamos aqui.

501
00:39:50,588 --> 00:39:52,836
Se acontecer alguma coisa, eu te aviso.
Vamos, saia agora.

502
00:39:52,919 --> 00:39:54,407
Ligo para você hoje à noite, Zerrin.

503
00:39:55,286 --> 00:39:56,119
OK.

504
00:40:14,796 --> 00:40:17,554
Vamos, querido, por favor.

505
00:40:25,592 --> 00:40:29,226
Mamãe olha,
Fırfır está me carregando tão bem, certo?

506
00:40:29,407 --> 00:40:31,551
Porque Fırfır te ama muito.

507
00:40:31,604 --> 00:40:33,327
E eu o amo muito também.

508
00:40:38,647 --> 00:40:41,380
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam. Bem-vindo.

509
00:40:46,627 --> 00:40:49,179
-Bem-vindo.
-Obrigado.

510
00:40:49,268 --> 00:40:53,041
-Pai, seja bem-vindo.
-Obrigado.

511
00:40:53,225 --> 00:40:55,012
O que você está alimentando essa criança,
pelo amor de Deus?

512
00:40:55,095 --> 00:40:56,781
Você fez um dos
suas sopas incríveis de novo?

513
00:40:56,864 --> 00:40:58,567
Por que esse garoto
nunca fica sem energia?

514
00:40:58,724 --> 00:41:00,122
Sou jovem, pai!

515
00:41:00,205 --> 00:41:02,508
É assim que você fala com seu pai?

516
00:41:02,591 --> 00:41:05,466
-Mãe, estou brincando.
-Sim, ele está brincando.

517
00:41:05,549 --> 00:41:07,847
Ah, todos estão de bom humor!

518
00:41:08,204 --> 00:41:10,048
-Bem-vindo.
-Obrigado, Sra. Alya.

519
00:41:10,131 --> 00:41:12,636
Muito bom humor,
e melhor ainda agora que você está aqui.

520
00:41:13,094 --> 00:41:17,050
Fique aqui uma noite,
faremos uma festa de macarrão juntos.

521
00:41:17,133 --> 00:41:19,808
Claro, eu ficarei.
Esperamos que seja a nossa sorte também.

522
00:41:19,897 --> 00:41:23,100
Claro, claro, você vai ficar!
Vamos, vamos levar essas malas.

523
00:41:23,183 --> 00:41:24,839
Vamos deixar essas malas, vamos.

524
00:41:25,260 --> 00:41:27,258
-Massa, hein?
-Sim, festa de macarrão.

525
00:41:27,341 --> 00:41:30,146
-Pai, de quem são essas malas?
-Meu.

526
00:41:30,229 --> 00:41:33,198
-Você vai ficar aqui?
-Sim, vou ficar aqui.

527
00:41:33,281 --> 00:41:34,485
Eu senti tanta falta da mamãe,

528
00:41:34,568 --> 00:41:36,683
e eu senti tanto a sua falta,
e também senti falta de Fırfır.

529
00:41:36,766 --> 00:41:39,447
Teremos uma festa de cinema juntos?

530
00:41:40,326 --> 00:41:41,898
Esse garoto nunca fica sem festas.

531
00:41:41,981 --> 00:41:44,149
Ele conta para ela uma festa de macarrão,
me diz festa de cinema.

532
00:41:44,220 --> 00:41:45,660
Vamos fazer isso, cara, vamos fazer isso.

533
00:41:45,743 --> 00:41:48,727
Ainda não terminamos.
Faremos até um churrasco.

534
00:41:48,817 --> 00:41:50,810
Ok, essa é por minha conta.

535
00:41:50,893 --> 00:41:53,243
-Você vai fazer isso.
-É por minha conta, ok.

536
00:41:53,331 --> 00:41:56,607
Mas venha para a festa do cinema de pijama,
ok?

537
00:41:58,393 --> 00:42:00,495
-O pijama tem que ser?
-Eles têm que fazer isso.

538
00:42:02,220 --> 00:42:04,735
-Tudo bem, cara. Algo mais?
-Nada mais.

539
00:42:04,818 --> 00:42:06,429
-Não há mais festas?
-Não.

540
00:42:06,527 --> 00:42:09,105
-Não?
-Você vai descansar agora, certo?

541
00:42:09,173 --> 00:42:11,666
Está frio,
você está fora há um tempo.

542
00:42:11,749 --> 00:42:14,343
-Ele está vagando?
-Pakize, entre, eu também vou.

543
00:42:14,426 --> 00:42:17,273
-Deixe ele descansar um pouco.
-Vamos, para dentro.

544
00:42:17,589 --> 00:42:19,029
-Pakize.
-Sim?

545
00:42:20,708 --> 00:42:24,602
Hum,
vamos estourar pipoca para a noite de cinema?

546
00:42:24,685 --> 00:42:28,227
Vá em frente garota. Vá, vá, vamos, mova-se.
Mova-se, vá em frente.

547
00:42:28,525 --> 00:42:30,799
-Vamos para a mansão?
-Vamos, sim, estamos.

548
00:42:34,730 --> 00:42:37,944
As pessoas na mansão enlouqueceram
saiu quando você disse que ficaria aqui?

549
00:42:38,073 --> 00:42:39,750
E daí se eles fizeram isso?

550
00:42:39,833 --> 00:42:42,087
O que vai mudar? Nada vai mudar.

551
00:42:42,349 --> 00:42:46,393
Não sei, estou com medo Boran
vai usá-lo contra mim no tribunal.

552
00:42:46,476 --> 00:42:48,899
Ele dirá que eles estão morando juntos
com Cihan, algo assim.

553
00:42:50,402 --> 00:42:52,373
Eu sei que você está certo, e eu estar aqui

554
00:42:52,456 --> 00:42:54,687
pode complicar um pouco as coisas, mas

555
00:42:55,310 --> 00:42:57,887
se eu não estiver com você durante
algo assim então quando estarei?

556
00:43:02,764 --> 00:43:03,623
O que aconteceu?

557
00:43:04,285 --> 00:43:07,252
O diabo em mim diz para denunciá-lo.
Eu quero tanto.

558
00:43:07,335 --> 00:43:09,967
Por sequestrar meu filho. Mas…

559
00:43:11,516 --> 00:43:14,715
Você está certo. Mas ainda assim…

560
00:43:15,888 --> 00:43:17,996
-Boran também é seu guardião.
-Sim.

561
00:43:18,652 --> 00:43:20,931
Ele dirá que o levou para uma viagem.

562
00:43:21,014 --> 00:43:23,664
Aparentemente ele até contou
Cihan algo assim.

563
00:43:23,725 --> 00:43:25,287
Então não vai acabar bem.

564
00:43:25,756 --> 00:43:26,956
Eu sei, eu sei.

565
00:43:28,187 --> 00:43:29,867
-Falei com o Erol.
-E?

566
00:43:31,122 --> 00:43:33,833
Perguntei-lhe o que seria
acontecer neste caso de custódia.

567
00:43:33,916 --> 00:43:36,896
Ele disse que durante o processo

568
00:43:36,979 --> 00:43:39,047
eles provavelmente darão
guarda à mãe.

569
00:43:39,547 --> 00:43:40,968
-Espero que sim.
-Esperançosamente.

570
00:43:41,051 --> 00:43:43,495
Legalmente, tudo aponta nessa direção.

571
00:43:45,360 --> 00:43:46,740
Estou com você, Alya.

572
00:43:47,560 --> 00:43:49,202
Estou com você, sempre com você.

573
00:43:52,458 --> 00:43:53,684
Estou feliz que você esteja aqui.

574
00:43:55,979 --> 00:43:57,276
Estou feliz que você esteja aqui também.

575
00:44:01,490 --> 00:44:04,287
Deixe-me ver como ele está,
veja o que ele está fazendo lá dentro.

576
00:44:10,473 --> 00:44:13,567
-Devo fazer um chá para você?
-Isso seria perfeito.

577
00:44:26,265 --> 00:44:27,127
Velho.

578
00:44:35,502 --> 00:44:36,335
Sente-se.

579
00:44:40,273 --> 00:44:41,327
Devo ir também?

580
00:44:43,210 --> 00:44:45,524
Ele deveria vir? Vamos, vamos.

581
00:44:56,304 --> 00:44:58,398
-Cihan.
-Hum?

582
00:44:59,874 --> 00:45:00,993
Eu sinto…

583
00:45:02,638 --> 00:45:04,047
…realmente envergonhado de você.

584
00:45:06,241 --> 00:45:09,538
-Eu não consegui proteger Alya e o garoto.
-Você não poderia.

585
00:45:10,632 --> 00:45:13,333
-Me perdoe.
-Não diga isso.

586
00:45:14,515 --> 00:45:15,967
Você é meu irmão mais velho.

587
00:45:18,116 --> 00:45:19,191
Mas você ainda não conseguiu.

588
00:45:20,321 --> 00:45:22,510
Havia algo que você tinha que fazer,
e você não fez isso.

589
00:45:24,202 --> 00:45:27,343
Então, de agora em diante, você voltará para
a mansão e Kadir ficarão aqui.

590
00:45:33,808 --> 00:45:37,466
Cihan, por favor, não vamos fazer isso.

591
00:45:37,610 --> 00:45:39,014
Deixe-me ficar aqui, ok?

592
00:45:39,087 --> 00:45:41,252
Você está voltando para a mansão,
Kadir fica aqui.

593
00:45:41,345 --> 00:45:43,167
E falaremos sobre
o problema entre vocês dois.

594
00:45:43,756 --> 00:45:45,254
Qual problema?

595
00:45:45,337 --> 00:45:47,367
Existe mesmo um problema
entre nós para conversar?

596
00:45:49,325 --> 00:45:51,019
-Não existe?
-Há.

597
00:45:51,102 --> 00:45:53,360
Você cala a boca! Cale a boca, cara!

598
00:45:53,567 --> 00:45:55,527
Ele não vai calar a boca. Sentar.

599
00:46:03,099 --> 00:46:06,010
Olha,
Eu conheço essa tensão entre vocês dois.

600
00:46:06,093 --> 00:46:08,847
Estou ciente disso.
É por isso que vou resolver isso.

601
00:46:09,129 --> 00:46:12,173
-Como você vai resolver isso, Cihan?
-Como eu resolver, eu resolvo.

602
00:46:12,256 --> 00:46:14,127
Se eu disser que vou resolver, eu resolvo.

603
00:46:14,783 --> 00:46:16,952
Então você está indo para a mansão.

604
00:46:17,042 --> 00:46:18,607
E ele fica aqui. É isso.

605
00:46:29,734 --> 00:46:31,931
Então você vai me prometer algo,
Cihan.

606
00:46:32,014 --> 00:46:33,550
Esse idiota não vai chegar perto da minha filha.

607
00:46:33,633 --> 00:46:35,716
Quando eu fui
perto da sua filha?

608
00:46:35,799 --> 00:46:38,727
-Então você nem vai olhar para ela.
-Meu Deus! Irmão?

609
00:46:39,437 --> 00:46:41,796
Multar. Ele não vai chegar perto dela,
não vai olhar para ela. Próximo?

610
00:46:41,879 --> 00:46:43,387
-Mais uma coisa.
-Diga.

611
00:46:43,470 --> 00:46:45,162
Eles não comerão na mesma mesa.

612
00:46:45,327 --> 00:46:48,162
-Eles não vão. Próximo?
-Próximo? Eles não entrarão na mesma casa.

613
00:46:48,245 --> 00:46:50,485
-Onde esse garoto vai ficar então?
-Seja onde for, deixa ele dormir aqui!

614
00:46:50,569 --> 00:46:51,785
-Deixa ele dormir em qualquer lugar!
-Vou dormir na neve!

615
00:46:51,868 --> 00:46:54,994
-Você vai, você vai dormir na neve!
-Chega, chega! Velho, chega.

616
00:46:55,077 --> 00:46:56,337
Você está indo para a mansão.

617
00:46:56,420 --> 00:46:59,167
E você não vai voltar
até eu mandar. Prossiga.

618
00:47:00,059 --> 00:47:02,399
Vá em frente, velho.

619
00:47:19,392 --> 00:47:21,265
Nunca vi um homem tão teimoso!

620
00:47:21,348 --> 00:47:23,167
Como se você não fosse o mesmo,
sua mula teimosa!

621
00:47:25,782 --> 00:47:29,077
Irmão, você disse que cuidaria disso.
Como você vai lidar com isso?

622
00:47:29,192 --> 00:47:30,879
Você sabe como vou lidar com isso?

623
00:47:30,962 --> 00:47:33,451
Vou amarrar Pakize a um foguete
e mandá-la para o espaço.

624
00:47:33,567 --> 00:47:36,675
Ela vai relaxar, você vai relaxar,
Vou relaxar também, honestamente.

625
00:47:38,220 --> 00:47:41,619
Algo mais? Não. Bom.

626
00:47:43,419 --> 00:47:47,592
Envie-a. vou me amarrar
um foguete também e siga-a.

627
00:48:00,887 --> 00:48:03,332
-Luta!
-Filho, pare.

628
00:48:03,421 --> 00:48:05,961
-Então você quer lutar?
-Sim.

629
00:48:06,044 --> 00:48:09,482
Ele quer. Aqui, lutando por você.

630
00:48:10,502 --> 00:48:12,783
Aqui, luta livre, vamos lá.

631
00:48:13,007 --> 00:48:16,906
Você vai lutar comigo?
Vamos, então, aqui está o alfinete.

632
00:48:17,490 --> 00:48:21,846
Vamos! Filho, ah!

633
00:48:21,977 --> 00:48:25,943
O que vocês dois estão fazendo?
Filho, você já ficou sem energia?

634
00:48:26,026 --> 00:48:28,324
Você já se cansa?

635
00:48:28,527 --> 00:48:31,293
Vamos, vamos, hora do filme agora.
Hora do filme.

636
00:48:31,381 --> 00:48:34,458
Boa dor,
alguma coisa aconteceu com ele, eu juro.

637
00:48:34,558 --> 00:48:37,343
Esses pijamas ficam tão lindos.

638
00:48:37,467 --> 00:48:39,348
O seu também está ótimo.

639
00:48:39,439 --> 00:48:41,643
Realmente? Obrigado.

640
00:48:41,927 --> 00:48:43,447
Acho que combinam muito bem com você.

641
00:48:47,810 --> 00:48:50,607
-Sim, agora é hora do filme.
-Sim.

642
00:48:50,705 --> 00:48:53,391
Sim, está chegando.
Olha, vou fazer mágica agora.

643
00:48:53,474 --> 00:48:54,160
OK.

644
00:48:54,970 --> 00:48:56,989
-Que mágica você está fazendo?
-Você verá.

645
00:48:57,072 --> 00:48:58,364
-Um belo filme.
-Levante-se um pouco.

646
00:48:58,447 --> 00:49:00,433
Vamos mover esta almofada
então você não fica com frio. Saltar.

647
00:49:00,516 --> 00:49:01,047
Pai.

648
00:49:06,207 --> 00:49:08,339
-Oh!
-Sim.

649
00:49:08,451 --> 00:49:10,401
-Você gosta disso?
-Eu amo isso.

650
00:49:10,484 --> 00:49:13,154
-Vamos pegar nossa pipoca?
-Sim. Agora começa a grande surpresa.

651
00:49:13,237 --> 00:49:15,506
-A grande surpresa!
-Sim.

652
00:49:15,589 --> 00:49:18,181
-O filme deve estar começando.
-Agora olha, você está pronto?

653
00:49:18,270 --> 00:49:19,866
-Estamos muito prontos.
-Agora estamos na verdadeira magia.

654
00:49:19,949 --> 00:49:21,312
A magia apenas começou.

655
00:49:22,893 --> 00:49:26,760
-Oh! Oh!
-Sim.

656
00:49:27,668 --> 00:49:29,181
-Vamos.
-Você gosta disso?

657
00:49:29,264 --> 00:49:31,167
Eu amo isso.

658
00:49:33,316 --> 00:49:34,356
Um segundo.

659
00:49:39,104 --> 00:49:41,673
Mãe, não atenda.
Vamos assistir a um filme.

660
00:49:46,541 --> 00:49:49,101
Você está absolutamente certo, eu não estou
respondendo. Estamos na hora do cinema.

661
00:49:49,164 --> 00:49:50,778
-Sim, vamos.
-Vamos.

662
00:49:50,867 --> 00:49:52,086
Comece então.

663
00:50:07,234 --> 00:50:09,057
Pai, não responda.

664
00:50:09,537 --> 00:50:13,229
Estamos tentando assistir a um filme aqui,
desliguem seus telefones, vocês dois!

665
00:50:13,312 --> 00:50:15,374
Querida, seu pai está ligando.
Eu tenho que responder isso.

666
00:50:15,457 --> 00:50:17,304
Pode ser importante.

667
00:50:17,392 --> 00:50:19,359
-Tudo bem, mas seja rápido.
-OK.

668
00:50:23,676 --> 00:50:26,047
-O que foi, Boran?
-Onde está Alya?

669
00:50:26,130 --> 00:50:28,880
Por que ela não atende o telefone?
Você não está deixando ela?

670
00:50:29,087 --> 00:50:31,548
Pare de falar bobagem.
Diga o que você vai dizer.

671
00:50:31,631 --> 00:50:33,267
Preciso dizer por que estou ligando?

672
00:50:33,350 --> 00:50:34,607
Cara, você me ligou!

673
00:50:35,375 --> 00:50:37,713
Liguei para Alya, ela não atendeu,
então liguei para você.

674
00:50:37,796 --> 00:50:40,868
Vamos, diga o que você vai dizer.
Se não, vou desligar.

675
00:50:40,957 --> 00:50:43,934
Quero falar com meu filho.
Você também não vai deixar isso?

676
00:50:44,213 --> 00:50:46,120
Um pai conversará com seu filho.

677
00:50:46,203 --> 00:50:48,160
Querida, aqui é o seu pai.

678
00:50:48,243 --> 00:50:50,676
Eu não posso falar agora,
estamos assistindo a um filme.

679
00:50:50,770 --> 00:50:52,267
Não filho, fale agora, vá em frente.

680
00:50:54,058 --> 00:50:55,207
Olá, pai?

681
00:50:55,922 --> 00:50:59,927
-Como você está, filho?
-Estou bem. Vamos ter uma noite de cinema.

682
00:51:00,245 --> 00:51:04,085
<i>Vamos conversar mais tarde, ok?
O filme está começando agora.</i>

683
00:51:04,168 --> 00:51:05,597
Você vai ter uma noite de cinema?

684
00:51:05,687 --> 00:51:07,883
Sim, pai. Vamos conversar mais tarde.

685
00:51:07,959 --> 00:51:09,866
Filho, espere, espere um segundo!

686
00:51:09,949 --> 00:51:12,007
Venho ver você amanhã, ok?

687
00:51:12,712 --> 00:51:13,985
-Mãe.
-Sim, querido?

688
00:51:14,068 --> 00:51:16,735
Papai diz que está vindo
para me ver amanhã.

689
00:51:18,026 --> 00:51:20,967
Filho, por que você está contando a eles?
Eu disse que vou de qualquer maneira.

690
00:51:21,829 --> 00:51:25,704
Dê aqui, deixe-me falar com seu pai.
Coma sua pipoca, já volto.

691
00:51:28,749 --> 00:51:32,130
Amanhã estarei no hospital,
e você não pode ver meu filho enquanto eu estiver fora.

692
00:51:32,247 --> 00:51:33,906
Que bobagem você está falando?

693
00:51:33,955 --> 00:51:35,616
Não consigo ver meu filho sem você aí?

694
00:51:35,699 --> 00:51:37,798
Você é quem está falando bobagem.

695
00:51:37,887 --> 00:51:39,824
Você tentou sequestrar meu filho.

696
00:51:39,907 --> 00:51:44,145
Então você o levou para Ecmel.
Você não pode vê-lo!

697
00:51:44,517 --> 00:51:47,207
Depois do hospital amanhã, trarei
ele para a mansão e você poderá vê-lo.

698
00:51:47,678 --> 00:51:49,367
<i>Alya? Alya?</i>

699
00:51:49,697 --> 00:51:52,820
Você ouviu o que Alya disse, Boran.
Ok, ok, estou desligando.

700
00:52:30,989 --> 00:52:35,567
♪ Por favor, olhe para mim por um momento ♪

701
00:52:36,183 --> 00:52:40,495
♪ Sou criança ou não? ♪

702
00:52:41,498 --> 00:52:46,276
♪ Seu bebezinho lindo ♪

703
00:52:46,830 --> 00:52:51,360
♪ Se eu fosse,
eu saberia amar? ♪

704
00:52:53,132 --> 00:52:57,164
♪ Não, você é muito pequeno ♪

705
00:52:58,148 --> 00:53:02,612
♪ Seu coração é jovem, cheio de esperança ♪

706
00:53:04,117 --> 00:53:08,649
♪ É saudade, acontece ♪

707
00:53:09,084 --> 00:53:13,647
♪ Talvez encontremos a felicidade ♪

708
00:53:15,650 --> 00:53:18,797
♪ Eu te amo loucamente, olha ♪

709
00:53:18,880 --> 00:53:20,096
♪ Isso vai passar ♪

710
00:53:20,179 --> 00:53:22,770
♪ Eu prometo, vai durar a vida toda ♪

711
00:53:22,859 --> 00:53:24,178
♪ Estes são sonhos ♪

712
00:53:24,287 --> 00:53:27,693
♪ Sem sonhos, sem fantasias, sem mentiras ♪

713
00:53:28,012 --> 00:53:31,399
♪ É nosso, nosso futuro ♪

714
00:53:31,764 --> 00:53:35,564
♪ E se esquecermos
tudo por um momento ♪

715
00:53:35,670 --> 00:53:39,522
♪ E se caíssemos em um sonho ♪

716
00:53:39,623 --> 00:53:43,320
♪ E se os contos de fadas se tornassem reais ♪

717
00:53:43,599 --> 00:53:47,367
♪ Ou se nos tornássemos o conto de fadas ♪

718
00:53:51,002 --> 00:53:54,766
♪ E se esquecermos
tudo por um momento ♪

719
00:53:54,910 --> 00:53:58,731
♪ E se caíssemos em um sonho ♪

720
00:53:58,904 --> 00:54:02,643
♪ E se os contos de fadas se tornassem reais ♪

721
00:54:02,785 --> 00:54:06,555
♪ Ou se nos tornássemos o conto de fadas ♪

722
00:54:06,752 --> 00:54:10,506
♪ Ou se nos tornássemos o conto de fadas ♪

723
00:54:15,460 --> 00:54:17,622
<i>Você vai fazer Kaya
perder o interesse em você, Zerrin.</i>

724
00:54:17,705 --> 00:54:20,647
Como se você se arrependesse.
Como se você tivesse desistido.

725
00:54:20,732 --> 00:54:24,868
Você vai agir como quiser
volte para mim, Zerrin.

726
00:54:25,084 --> 00:54:28,420
<i>Depois que Kaya e Ipek se casaram,
você pode ver seu filho.</i>

727
00:54:28,744 --> 00:54:32,487
<i>Até aquele dia,
você não verá seu bebê.</i>

728
00:54:51,532 --> 00:54:53,557
-Ipek?
<i>-Olá Zerrin.</i>

729
00:54:53,640 --> 00:54:55,949
Liguei porque estava
me perguntando como você estava.

730
00:54:56,032 --> 00:54:57,087
Você está se sentindo melhor?

731
00:54:59,780 --> 00:55:00,588
Estou bem.

732
00:55:02,495 --> 00:55:03,751
Estou muito feliz.

733
00:55:04,378 --> 00:55:07,367
Você se sentirá ainda melhor, não se preocupe.
Tudo vai se encaixar.

734
00:55:09,414 --> 00:55:11,830
<i>Falei com a escola
administração para você.</i>

735
00:55:12,007 --> 00:55:14,045
Você conhece o seu problema de licença

736
00:55:14,134 --> 00:55:17,099
eles agora conseguiram
oficial por razões médicas.

737
00:55:17,607 --> 00:55:20,207
Então você poderá voltar para
escola sem perder um ano.

738
00:55:21,582 --> 00:55:24,927
Obrigado, Ipek.
Isso é muito atencioso da sua parte.

739
00:55:26,026 --> 00:55:27,226
De nada.

740
00:55:38,970 --> 00:55:42,351
-Ah, ah!
<i>-Bismillah.</i>

741
00:55:43,135 --> 00:55:44,045
Tudo bem.

742
00:55:55,770 --> 00:55:57,694
Um dia que começou como um pesadelo.

743
00:55:59,194 --> 00:56:02,487
Só um milagre como este poderia
tornaram isso tão lindo.

744
00:56:04,446 --> 00:56:06,185
Veja como ele está dormindo feliz.

745
00:56:06,961 --> 00:56:10,022
Se transformou em um dos
os melhores dias que ele já teve.

746
00:56:15,268 --> 00:56:17,087
Para mim também, sabe?

747
00:56:20,945 --> 00:56:23,167
Passamos por tantas tempestades hoje.

748
00:56:25,730 --> 00:56:26,930
Ainda assim, esta noite

749
00:56:28,402 --> 00:56:31,080
foi a noite em que me senti mais seguro.

750
00:56:37,232 --> 00:56:38,870
Por causa de você.

751
00:56:44,491 --> 00:56:45,804
Obrigado.

752
00:56:56,426 --> 00:56:58,367
Se a noite for linda,
é por causa de vocês dois.

753
00:57:12,219 --> 00:57:15,508
-Você vai para o nosso quarto agora.
-Huh?

754
00:57:18,139 --> 00:57:20,367
Dormirei ao lado de Deniz esta noite.

755
00:57:24,889 --> 00:57:28,287
-Não, você sobe para o nosso quarto.
-Huh?

756
00:57:31,286 --> 00:57:33,287
Se estiver tudo bem, com você,
Vou dormir ao lado do Cihan.

757
00:57:35,672 --> 00:57:36,598
OK.

758
00:57:37,845 --> 00:57:38,573
Tudo bem.

759
00:57:39,909 --> 00:57:40,970
Estamos de acordo.

760
00:57:42,430 --> 00:57:45,247
Mas há outra coisa
precisamos lidar.

761
00:57:45,924 --> 00:57:48,120
-O que está acontecendo?
-Vir.

762
00:57:56,479 --> 00:57:58,938
Kadir,
pelo amor de Deus, pare de comer isso.

763
00:57:59,021 --> 00:58:00,683
Eles os deixaram aqui,
eles deveriam ser desperdiçados?

764
00:58:00,766 --> 00:58:03,087
Seria uma pena.
Devemos jogá-los fora?

765
00:58:04,791 --> 00:58:06,394
Aproveitar.

766
00:58:06,477 --> 00:58:10,143
-Obrigado. Irmão, eu…
-Termine sua mordida antes de falar.

767
00:58:10,841 --> 00:58:13,807
Pakize estava funcionando.
Eu a vi e pensei em ajudar.

768
00:58:14,010 --> 00:58:15,633
Não entenda mal,
não como você pensa.

769
00:58:15,716 --> 00:58:19,032
Quer dizer, estou mantendo distância, olha...
Distância segura.

770
00:58:20,047 --> 00:58:21,364
-Distância segura?
-Sim.

771
00:58:21,447 --> 00:58:23,081
Sente-se. Você está brincando comigo?

772
00:58:23,164 --> 00:58:26,767
-Sente-se, saia do trabalho. Vamos.
-OK.

773
00:58:29,664 --> 00:58:31,007
Espero que isso seja algo bom?

774
00:58:31,889 --> 00:58:33,854
Então.

775
00:58:39,211 --> 00:58:41,087
Pakize, você quer esse garoto?

776
00:58:44,472 --> 00:58:45,887
"Você o quer?"

777
00:58:47,207 --> 00:58:48,651
Que tipo de pergunta é essa?

778
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
Pakize, você me quer, certo?

779
00:58:55,844 --> 00:58:58,847
Você ainda não perguntou
essa garota se ela quer você?

780
00:59:01,389 --> 00:59:04,908
Eu não.

781
00:59:04,991 --> 00:59:07,913
Você não sabe se essa garota
tem sentimentos por você ou não?

782
00:59:09,225 --> 00:59:12,173
Quero dizer,
conversamos sobre algumas coisas, claro…

783
00:59:12,261 --> 00:59:15,159
Mas sempre ficou no ar.

784
00:59:15,424 --> 00:59:18,119
Você sabe, tivemos tantos problemas.

785
00:59:18,202 --> 00:59:20,752
Nunca conseguimos conversar direito,
não poderíamos…

786
00:59:20,835 --> 00:59:22,967
Nós não poderíamos. Diga alguma coisa, garota.

787
00:59:23,408 --> 00:59:27,046
Dizer algo. Olha, eu vou me matar.

788
00:59:27,129 --> 00:59:30,006
Eu juro que vou me jogar no chão,
Eu juro que vou morrer! Vou fazer uma cena!

789
00:59:30,089 --> 00:59:33,623
Cale a boca, cara, cale a boca!
Pare de tentar impressioná-la!

790
00:59:33,719 --> 00:59:35,367
Quando eu disser cale a boca, cale a boca!

791
00:59:37,869 --> 00:59:39,807
Você sente algo por ele, Pakize?

792
00:59:44,049 --> 00:59:46,420
-Eu faço!
-Oh meu Deus!! Deus!

793
00:59:46,503 --> 00:59:48,448
Deniz está dormindo! Denise!

794
00:59:48,531 --> 00:59:50,764
-O garoto está dormindo.
-Ok, ok. Eu esqueci, eu esqueci.

795
00:59:50,869 --> 00:59:53,781
Tudo bem, tudo bem. Quieto! Shh!

796
00:59:53,864 --> 00:59:55,167
Meu Deus…

797
00:59:55,504 --> 00:59:59,089
Quando se trata de Pakize,
meu coração vai assim

798
00:59:59,444 --> 01:00:02,585
meu coração fica 'pff, pff, pff.'

799
01:00:03,517 --> 01:00:05,552
Juro que vou arrancar os dentes dele.

800
01:00:05,635 --> 01:00:07,517
-Cala a boca, cara, cala a boca.
-OK.

801
01:00:07,600 --> 01:00:08,483
Cale a boca.

802
01:00:13,611 --> 01:00:14,979
Então, o que fazemos agora?

803
01:00:15,062 --> 01:00:17,675
Aqui está o que faremos.
Ele não tem mãe ou pai.

804
01:00:23,085 --> 01:00:25,883
Então vou pedir a garota em nome dele,
Ok, Pakize?

805
01:00:25,972 --> 01:00:27,767
Vou pedir sua mão ao seu pai,
ok?

806
01:00:30,297 --> 01:00:34,939
Kadir, pelo amor de Deus, levante-se.
Sente-se corretamente, Kadir.

807
01:00:37,321 --> 01:00:40,452
-Minha pressão arterial caiu e subiu novamente.
-Pare de exagerar.

808
01:00:40,535 --> 01:00:43,381
Eu juro que estou me segurando
de bater nele.

809
01:00:43,464 --> 01:00:45,660
Eu juro meu sangue
a pressão caiu e subiu.

810
01:00:46,410 --> 01:00:47,995
Eu não te contei?

811
01:00:48,078 --> 01:00:50,667
Cihan é ambos
meu irmão e meu pai.

812
01:00:50,755 --> 01:00:53,167
Ele disse isso, Sr. Cihan, é verdade.

813
01:00:57,204 --> 01:00:59,055
Senhor Cihan,
você sabe que meu pai é teimoso.

814
01:00:59,153 --> 01:01:01,602
Ele absolutamente não quer Kadir.
Como isso funcionará?

815
01:01:01,727 --> 01:01:04,908
Ele vai me querer, ele vai me querer.
Se Cihan quiser, ele vai querer.

816
01:01:04,943 --> 01:01:07,024
Esperançosamente.

817
01:01:07,234 --> 01:01:09,263
Não, não, não é tão fácil.

818
01:01:10,260 --> 01:01:14,018
O Velho tem um temperamento desagradável.
Ele é teimoso como o inferno.

819
01:01:14,558 --> 01:01:15,968
É assim mesmo?

820
01:01:16,051 --> 01:01:20,558
E se fizermos isso?
Olha, tive uma ideia.

821
01:01:20,672 --> 01:01:23,954
Chamamos todos, reunimos aqui.

822
01:01:24,037 --> 01:01:27,465
Contamos a Kaya, Nare, Şahin.

823
01:01:27,554 --> 01:01:29,686
Deixe todos virem aqui.

824
01:01:29,769 --> 01:01:31,287
Mas, hum…

825
01:01:31,836 --> 01:01:34,642
não vamos ter a Sra. Sadakat
ou o Sr. Boran venha. Nós conversaremos.

826
01:01:34,725 --> 01:01:38,200
Quero dizer, não me entenda mal,
eles estão tensos.

827
01:01:38,283 --> 01:01:40,013
Não, não há nada para interpretar mal.

828
01:01:40,096 --> 01:01:44,169
Vamos reunir todos aqui,
todos juntos, para a proposta.

829
01:01:45,396 --> 01:01:48,275
Tipo... vamos colocar um pouco de pressão
em Muzaffer, meu pai.

830
01:01:48,727 --> 01:01:50,249
Muzaffer, seu pai?

831
01:01:50,755 --> 01:01:53,487
Ele te deu a filha dele,
e agora ele é seu pai também, né?

832
01:01:53,662 --> 01:01:57,969
A propósito, o que você disse poderia
realmente funciona, reunindo todos.

833
01:01:59,236 --> 01:02:02,002
Vai funcionar. Deixe funcionar.

834
01:02:02,665 --> 01:02:04,271
Deixe Muzaffer ser meu pai.

835
01:02:07,128 --> 01:02:08,607
E Pakize minha esposa.

836
01:02:10,797 --> 01:02:11,527
Sim.

837
01:02:17,963 --> 01:02:20,400
Quero dizer, para que eu possa ter uma família.

838
01:02:20,492 --> 01:02:21,532
Nada mais.

839
01:02:22,621 --> 01:02:26,527
Estou dizendo que se você fizer isso, isso acontecerá.

840
01:02:28,739 --> 01:02:32,167
Não chore, não chore. Segure esse olho.

841
01:02:44,745 --> 01:02:46,224
Tudo bem, aqui está o que faremos.

842
01:02:47,081 --> 01:02:50,116
Como você disse,
eles virão aqui amanhã.

843
01:02:50,199 --> 01:02:52,718
Chamaremos o Velho e Ümmü também.

844
01:02:52,801 --> 01:02:56,372
Esperamos que resolvamos isso a partir de
a raiz, mas não estou prometendo nada.

845
01:02:56,447 --> 01:02:59,697
-Esperançosamente, esperançosamente, esperançosamente!
-Esperançosamente.

846
01:03:00,901 --> 01:03:02,408
Pakize, amanhã é a proposta.

847
01:03:02,491 --> 01:03:04,889
Ele não consegue manter distância,
Sr. Cihan, não é por minha conta.

848
01:03:04,972 --> 01:03:06,881
Ok, vou fazê-lo manter distância.

849
01:03:06,964 --> 01:03:08,607
-A proposta está acontecendo.
-Isso vai acontecer.

850
01:03:09,710 --> 01:03:11,350
Tudo bem, vão para seus quartos agora.

851
01:03:11,433 --> 01:03:12,431
-OK.
-OK.

852
01:03:12,514 --> 01:03:13,545
-Prossiga.
-OK.

853
01:03:15,307 --> 01:03:17,437
-Irmão, obrigado.
-Não seja ridículo.

854
01:03:17,520 --> 01:03:21,000
-Senhor. Cihan, Sra.
-Boa noite.

855
01:03:21,083 --> 01:03:23,607
Vá para o seu quarto, vá. Não, não, você não.

856
01:03:23,941 --> 01:03:25,614
Ela vai para o quarto dela,
onde você está indo?

857
01:03:25,649 --> 01:03:27,287
Você não prometeu ao Velho?

858
01:03:27,376 --> 01:03:29,180
Sim, eu fiz,
Eu ia dormir na piscina.

859
01:03:29,263 --> 01:03:32,496
Vou dormir lá, tanto faz, vou dormir.
Boa noite.

860
01:03:32,579 --> 01:03:35,664
Pare cara, pare, eu estava brincando.
Entre, vá.

861
01:03:35,747 --> 01:03:37,687
-OK.
-Quartos separados, boa noite.

862
01:03:38,432 --> 01:03:40,287
Boa noite, Alya.

863
01:03:40,512 --> 01:03:41,828
Boa noite.

864
01:03:45,183 --> 01:03:48,127
Cuide dos problemas de todos,
de todos.

865
01:03:49,593 --> 01:03:52,433
-Você é o próximo.
-O que?

866
01:03:53,818 --> 01:03:55,367
Vamos, vamos para o nosso quarto.

867
01:03:56,605 --> 01:03:59,633
-O que?
-Eu vou te acompanhar também.

868
01:04:00,636 --> 01:04:01,462
Para o quarto.

869
01:04:05,549 --> 01:04:07,297
-OK.
-Vamos.

870
01:04:22,128 --> 01:04:25,579
Obrigado por caminhar
eu até aqui.

871
01:04:27,044 --> 01:04:29,086
Por favor, a qualquer hora.

872
01:04:30,862 --> 01:04:31,695
Tudo bem.

873
01:04:33,645 --> 01:04:36,595
-Boa noite.
-Boa noite.

874
01:04:40,690 --> 01:04:42,234
Eu te amo muito, Alya.

875
01:04:47,533 --> 01:04:50,830
Eu também te amo muito, Cihan.

876
01:05:07,250 --> 01:05:08,799
Você deveria ir para a cama.

877
01:05:09,724 --> 01:05:13,687
Caso contrário, ficaremos aqui
olhando um para o outro até de manhã.

878
01:05:16,165 --> 01:05:17,929
Se você continuar respondendo assim

879
01:05:18,012 --> 01:05:20,209
Ficarei aqui até de manhã,
não há problema.

880
01:05:22,455 --> 01:05:25,552
-Vejo você de manhã.
-Vê você.

881
01:05:25,687 --> 01:05:27,676
-Boa noite.
-Boa noite.

882
01:05:40,750 --> 01:05:43,658
Se precisar de alguma coisa, ligue.

883
01:06:03,433 --> 01:06:06,002
Graças a Deus!

884
01:06:06,085 --> 01:06:08,057
O que você está fazendo?

885
01:06:08,140 --> 01:06:11,653
Graças a Deus você está dormindo sozinho aqui,
sozinho.

886
01:06:11,847 --> 01:06:14,567
O que aconteceu? O que aconteceu, por quê?

887
01:06:16,407 --> 01:06:18,207
Você não pode dormir ao lado do meu filho!

888
01:06:18,528 --> 01:06:20,787
Levante-se, Cihan!
Você não pode dormir ao lado do meu filho!

889
01:06:20,870 --> 01:06:23,350
-Borão?
-Pai, o que está acontecendo?

890
01:06:23,433 --> 01:06:25,998
Filho, estou aqui. Deniz, olhe, estou aqui.

891
01:06:26,081 --> 01:06:28,178
Vamos, Boran, tudo bem, querido.
Ok, querido, acalme-se.

892
01:06:28,261 --> 01:06:29,602
-Boran, saia!
-Sair!

893
01:06:29,685 --> 01:06:30,866
-Ok, acalme-se.
-Venha aqui.

894
01:06:30,949 --> 01:06:32,446
-Saia, Boran!
-Sair!

895
01:06:32,607 --> 01:06:34,091
-Sair!
-Cihan, solte.

896
01:06:34,174 --> 01:06:35,864
-Boran, saia!
-Querida, tudo bem, acalme-se.

897
01:06:35,947 --> 01:06:37,610
-Saia, saia!
-Ok, acalme-se!

898
01:06:37,693 --> 01:06:40,150
Eu sou seu pai, filho.
Filho, você é meu filho.

899
01:06:40,207 --> 01:06:42,581
Saia, saia! Mãe, tire-o daqui!

900
01:06:42,737 --> 01:06:44,971
Ele vai se desculpar,
ele vai pedir desculpas a esse garoto!

901
01:06:45,054 --> 01:06:46,810
-Suficiente!
-Ele vai pedir desculpas!

902
01:06:46,893 --> 01:06:50,167
-Para o inferno com seu pedido de desculpas!
-Filho, me desculpe, filho.

903
01:06:50,256 --> 01:06:51,768
Peça desculpas, ok. Ok, saia!

904
01:06:51,851 --> 01:06:54,014
-Mãe, não!
-Eu sou seu pai, filho!

905
01:06:54,097 --> 01:06:58,154
Olhe para ele, olhe,
aquele garoto te ama muito!

906
01:06:58,237 --> 01:07:01,247
Ele vai ficar frio com você,
não faça isso, não!

907
01:07:01,419 --> 01:07:04,847
Eles nem dormiram no mesmo
lugar, você não viu? Acalmar!

908
01:07:04,996 --> 01:07:07,407
Eles vão morar comigo!

909
01:07:07,513 --> 01:07:09,935
-Eles vão morar comigo!
-Ei, Boran!

910
01:07:10,018 --> 01:07:11,738
-Alya e meu filho também!
-Cara, tire ele daqui!

911
01:07:11,821 --> 01:07:13,253
-Sair!
-Vamos, fora, fora!

912
01:07:13,336 --> 01:07:14,368
-OK, querido.
-Fora!

913
01:07:17,224 --> 01:07:19,231
O que é isso? O que é isso?

914
01:07:19,314 --> 01:07:21,080
Irmão, eu juro que estava indo embora.
Eu juro que estava.

915
01:07:21,163 --> 01:07:22,727
-Onde você estava indo?
-Sra. Sadakat me forçou.

916
01:07:23,002 --> 01:07:24,769
Todos estão acordados!
Por que você é o último aqui, Kadir?

917
01:07:24,852 --> 01:07:27,103
-Por que você está aqui?
-Irmão, eu estava dormindo lá em cima.

918
01:07:27,186 --> 01:07:29,434
Os caras me ligaram,
Levantei-me para ir até eles.

919
01:07:29,517 --> 01:07:32,432
A Sra. Sadakat forçou a porta. Ela ligou
um serralheiro, mandou abri-lo à força.

920
01:07:32,515 --> 01:07:34,147
-Um serralheiro?
-Os caras me contaram também.

921
01:07:34,230 --> 01:07:37,361
Um serralheiro veio e abriu minha casa?
Kadir, siga-os.

922
01:07:37,444 --> 01:07:38,943
-Fale com eles!
-Estou cuidando disso.

923
01:07:39,026 --> 01:07:40,416
Fale com eles!

924
01:07:55,134 --> 01:07:57,367
Ei, ei, ei!

925
01:07:58,206 --> 01:08:01,887
Ei! Ei, cara! Pare, cara, pare!

926
01:08:04,647 --> 01:08:06,348
O que está acontecendo aí?

927
01:08:06,431 --> 01:08:08,969
-O que há com esse carro?
-Eles entraram sem permissão, Sra. Sadakat.

928
01:08:09,496 --> 01:08:11,678
-Seu bastardo imundo!
-Dissemos para ele parar, ele não ouviu.

929
01:08:11,761 --> 01:08:14,701
-Demônio, saia!
-Pare, cara, abaixe a arma! Mover!

930
01:08:15,607 --> 01:08:18,127
Afaste-se,
Vou falar com meu filho.

931
01:08:19,854 --> 01:08:22,847
Você teria que caminhar
meu cadáver por isso.

932
01:08:23,853 --> 01:08:28,557
Boran, esta mansão tem
virou um ninho de escorpiões!

933
01:08:29,367 --> 01:08:31,207
Este lugar é venenoso, filho.

934
01:08:34,634 --> 01:08:36,571
Vamos, vamos conversar lá fora.

935
01:08:37,521 --> 01:08:40,768
Seu homem imundo!
Não se atreva, Boran, não!

936
01:08:41,772 --> 01:08:43,187
-Vamos, filho.
-Não!

937
01:08:52,498 --> 01:08:53,350
Não!

938
01:08:55,596 --> 01:08:56,391
Vamos, filho.

939
01:08:58,874 --> 01:09:00,771
-Vamos conversar.
-Borão!

940
01:09:02,896 --> 01:09:05,249
Boran, saia, eu disse Boran!

941
01:09:06,083 --> 01:09:08,693
Eu disse Boran!

942
01:09:09,008 --> 01:09:10,006
Dê-me essa arma!

943
01:09:10,089 --> 01:09:13,090
Não se mexa, cara,
Vou atirar em você bem no meio dos olhos!

944
01:09:14,848 --> 01:09:16,127
Boran, saia!

945
01:09:17,841 --> 01:09:19,009
Saia, Boran!

946
01:09:22,912 --> 01:09:25,500
Boran, saia!

947
01:09:41,598 --> 01:09:42,352
Boran,

948
01:09:44,332 --> 01:09:46,734
você não conseguiu correr
embora com sua esposa e filho?

949
01:09:47,724 --> 01:09:49,647
Se eu estivesse com você

950
01:09:50,334 --> 01:09:52,718
você estaria no exterior há muito tempo.

951
01:09:53,223 --> 01:09:55,825
Essa maldita mulher
parece que ela está do seu lado.

952
01:09:57,281 --> 01:10:00,960
Mas quem você acha que contou
Cihan, você ia fugir?

953
01:10:01,265 --> 01:10:03,560
-É ela quem está cavando sua cova!
-Seu bastardo!

954
01:10:03,647 --> 01:10:05,558
Isso é o que você chama de mãe!

955
01:10:06,244 --> 01:10:08,494
-Cão imundo!
-Fingindo estar do seu lado,

956
01:10:08,611 --> 01:10:10,368
mas minando você, filho.

957
01:10:10,695 --> 01:10:12,343
Mentiroso!

958
01:10:18,505 --> 01:10:20,848
-Seu vira-lata nojento!
-Mãe!

959
01:10:27,196 --> 01:10:29,680
-Dê-me essa arma, dê!
-Mover!

960
01:10:31,650 --> 01:10:34,182
Filho, você me salvou.

961
01:10:35,588 --> 01:10:41,330
Mas agora entenda isto: Sadakat nunca
protege você, ela sempre protege Cihan.

962
01:10:44,141 --> 01:10:45,954
Aquele que te impediu de escapar

963
01:10:47,247 --> 01:10:48,646
na verdade era essa mulher.

964
01:10:49,978 --> 01:10:51,287
Não confie nela.

965
01:10:52,955 --> 01:10:57,568
Demônio! Pegue suas víboras e
sai daqui, cobra venenosa!

966
01:10:57,651 --> 01:10:59,630
Saia, saia daqui.
Sua coisa imunda!

967
01:10:59,713 --> 01:11:01,327
-Saia, saia!
-Não, filho.

968
01:11:02,244 --> 01:11:05,119
-Saiam todos vocês! Vamos! Vamos!
-Vamos! Pegue o carro!

969
01:11:05,165 --> 01:11:07,700
-Afaste-se! Vamos. Fora!
-Vamos.

970
01:11:07,783 --> 01:11:09,002
-Vamos. Pegue o carro. Vamos.
-Fora.

971
01:11:09,127 --> 01:11:10,960
-Pegue sua cobra venenosa!
-Pegue o carro, vá!

972
01:11:11,411 --> 01:11:13,294
Não seja duro! Mover!

973
01:11:13,927 --> 01:11:15,223
Eu te disse.

974
01:11:15,637 --> 01:11:21,598
Eu te contei naquele dia. Eu disse para você
fique longe dos meus filhos.

975
01:11:21,912 --> 01:11:24,006
-Tudo bem então.
-Sair.

976
01:11:24,591 --> 01:11:25,784
Saia, saia.

977
01:11:26,309 --> 01:11:28,817
-Saia, cara!
-Não, filho.

978
01:11:29,052 --> 01:11:31,231
Não se atreva a confiar nesta bruxa.

979
01:11:31,367 --> 01:11:33,820
Saia, cara! Sair.

980
01:11:34,347 --> 01:11:35,668
Eu vou matar você.

981
01:11:35,903 --> 01:11:38,517
-Eu juro, vou te matar.
-Não, filho.

982
01:11:38,606 --> 01:11:44,051
Eu juro para você. Juro. Sua morte
virá das minhas mãos. Sair.

983
01:12:07,213 --> 01:12:08,406
Vamos, filho. Abaixe-o.

984
01:12:18,518 --> 01:12:21,158
O que está acontecendo, mãe?
Por que você está invadindo assim?

985
01:12:22,143 --> 01:12:23,799
Nesta mansão

986
01:12:24,393 --> 01:12:27,666
Vou onde quiser, quando quiser.

987
01:12:28,439 --> 01:12:33,454
Se você esqueceu quem eu sou,
Eu sei como te lembrar.

988
01:12:37,087 --> 01:12:41,869
Espero que você não seja estúpido o suficiente
cair nas palavras daquele demônio.

989
01:12:46,424 --> 01:12:48,924
Estou perguntando a você. Responda-me.

990
01:12:50,424 --> 01:12:53,455
Não se atreva a se agarrar àquela cobra.

991
01:12:54,526 --> 01:12:57,072
Mesmo se você estiver se afogando,
não se agarre a essa cobra.

992
01:12:58,080 --> 01:13:01,967
Isso vai te sufocar e te jogar de lado,
jogue seu cadáver fora. Não.

993
01:13:03,927 --> 01:13:07,114
Não. Você está me ouvindo?

994
01:13:19,615 --> 01:13:21,485
<i>Filho, amanhã de manhã às 08h</i>

995
01:13:21,568 --> 01:13:24,559
<i>venha para Beydağı sem deixar
alguém te vê. Precisamos conversar.</i>

996
01:13:33,693 --> 01:13:34,886
<i>Estarei lá.</i>

997
01:14:17,247 --> 01:14:19,325
Aqui está, Ecmel.

998
01:14:20,895 --> 01:14:23,786
Eu vou te mostrar, seu desgraçado miserável.

999
01:14:25,951 --> 01:14:28,365
Você verá,
onde quer que você pense que está vindo.

1000
01:14:30,372 --> 01:14:34,036
Você está chegando à sua morte.

1001
01:14:35,751 --> 01:14:36,489
Você…

1002
01:14:38,576 --> 01:14:39,826
…você verá.

1003
01:14:44,154 --> 01:14:45,708
Você está vindo para o seu sudário.

1004
01:14:57,716 --> 01:14:59,583
Deniz ficou realmente abalado.

1005
01:15:01,115 --> 01:15:02,716
Sim. Você tem razão.

1006
01:15:05,165 --> 01:15:07,563
Sinto muito, Alya.
Eu agi muito impulsivamente.

1007
01:15:09,603 --> 01:15:12,822
Quando vi Boran parado ali no meio
da casa, eu perdi. Eu fiquei louco.

1008
01:15:13,435 --> 01:15:16,294
Mas você está certo. Desculpe.

1009
01:15:17,169 --> 01:15:18,362
Desculpe.

1010
01:15:25,523 --> 01:15:27,015
Erol.

1011
01:15:28,099 --> 01:15:29,009
Sim, Erol?

1012
01:15:31,435 --> 01:15:32,127
Sim.

1013
01:15:36,654 --> 01:15:37,487
OK.

1014
01:15:39,654 --> 01:15:42,622
Ok, obrigado.
Deus o abençoe. Vê você. Tchau.

1015
01:15:43,037 --> 01:15:44,052
O que aconteceu?

1016
01:15:45,068 --> 01:15:46,862
O juiz fez o seu
decisão com base no arquivo.

1017
01:15:46,945 --> 01:15:49,755
Até o final do julgamento,
A custódia de Cihan é oficialmente sua agora.

1018
01:15:50,068 --> 01:15:52,661
-Ah, graças a Deus!
-Graças a Deus.

1019
01:15:53,943 --> 01:15:56,146
Esta foi realmente a notícia que
estavam esperando. É um grande alívio.

1020
01:15:56,263 --> 01:15:57,778
Pelo menos isso funcionou.

1021
01:16:05,224 --> 01:16:05,967
Vamos.

1022
01:16:11,771 --> 01:16:12,964
-Bom dia.
-Bom dia.

1023
01:16:13,083 --> 01:16:14,276
Bom dia.

1024
01:16:17,684 --> 01:16:21,207
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu ontem.

1025
01:16:22,833 --> 01:16:23,527
O que aconteceu?

1026
01:16:24,451 --> 01:16:28,985
Desde que Nare começou a trabalhar, o Sr. Yalçın
quis ser educado e mandou flores.

1027
01:16:29,068 --> 01:16:32,654
Eu também estava lá. Então Şahin apareceu
com flores na mão e…

1028
01:16:33,654 --> 01:16:35,167
Você pode adivinhar o resto.

1029
01:16:36,302 --> 01:16:38,271
Eu vejo.
Você e Şahin se encontraram?

1030
01:16:38,928 --> 01:16:41,559
Por que flores? Qual é o objetivo?

1031
01:16:41,687 --> 01:16:43,995
-Cihan.
-Cihan, não comece também.

1032
01:16:44,078 --> 01:16:47,356
Só queríamos ser educados porque ela é
sua irmã, e isso explodiu na nossa cara.

1033
01:16:47,615 --> 01:16:52,388
-Só faltou o cara me bater.
-Tudo bem, mas é o Şahin. Şahin significa Yalçın.

1034
01:16:53,029 --> 01:16:54,638
Olha, ele está vindo.
O que você vai fazer agora?

1035
01:16:55,263 --> 01:16:58,172
-Ele está vindo. Corra, corra.
-Pare de brincar, pelo amor de Deus.

1036
01:16:58,407 --> 01:17:01,669
Basta falar com o Sr. Şahin.
Ele me entendeu mal. Realmente.

1037
01:17:02,007 --> 01:17:03,338
-Ok, ok.
-Ele entendeu mal.

1038
01:17:03,637 --> 01:17:05,192
-Vamos conversar, vamos conversar.
-Desculpe.

1039
01:17:06,333 --> 01:17:07,614
Bom dia.

1040
01:17:09,810 --> 01:17:11,107
-Bom dia.
-Bom dia.

1041
01:17:12,037 --> 01:17:14,778
Por que você está olhando para o homem
como se você estivesse prestes a matá-lo?

1042
01:17:14,967 --> 01:17:16,938
-De que outra forma eu deveria olhar?
-O cara está com medo de você. Você não vê?

1043
01:17:17,021 --> 01:17:20,521
Deixe-o ficar com medo. Ele apareceu
na porta com uma coroa fúnebre.

1044
01:17:21,138 --> 01:17:23,930
Olha, Nare é da família. Ela veio aqui
e comecei a trabalhar em nosso hospital.

1045
01:17:24,013 --> 01:17:26,425
O homem estava apenas sendo educado,
trouxe flores. Qual é o problema?

1046
01:17:26,508 --> 01:17:30,052
Então ele deveria vir me contar. Por que ele não conta
eu? Por que ele está se virando e fugindo?

1047
01:17:30,207 --> 01:17:31,687
Seus problemas não são suficientes, Şahin?

1048
01:17:32,060 --> 01:17:33,578
Você acha que não tem o suficiente
acontecendo? O que mais você quer?

1049
01:17:33,661 --> 01:17:35,927
Você se apega a essas coisas ridículas.

1050
01:17:36,701 --> 01:17:37,607
Você ouviu isso?

1051
01:17:38,989 --> 01:17:40,193
OK. Entendo.

1052
01:17:43,482 --> 01:17:45,807
Então ele estava sendo educado
porque ela é da família.

1053
01:17:48,771 --> 01:17:50,818
Sim. Ele estava sendo educado
porque ela é da família.

1054
01:17:52,833 --> 01:17:56,880
-Ok, tudo bem. Estou convencido.
-Ah, graças a Deus.

1055
01:17:58,833 --> 01:18:01,248
A propósito,
Nare me contou o que Boran fez.

1056
01:18:01,536 --> 01:18:04,020
-Sinto muito por vocês dois.
-Obrigado.

1057
01:18:07,654 --> 01:18:09,896
Ficar com eles
era a coisa certa a fazer.

1058
01:18:10,379 --> 01:18:11,606
O que mais eu deveria fazer?

1059
01:18:14,099 --> 01:18:16,167
Venha para a fazenda esta noite.
Vou falar com Kaya também

1060
01:18:16,250 --> 01:18:18,731
-nos encontraremos todos lá, ok?
-O que está acontecendo?

1061
01:18:18,857 --> 01:18:21,083
Esperamos que possamos pedir
A mão de Pakize para Kadir.

1062
01:18:21,407 --> 01:18:22,852
-Realmente?
-Sim.

1063
01:18:23,630 --> 01:18:27,086
Kadir disse que gostaria muito se
vocês dois vieram também, em busca de apoio.

1064
01:18:27,169 --> 01:18:30,081
-Eu disse claro, não deveríamos envergonhar o garoto.
-Iremos claro.

1065
01:18:30,164 --> 01:18:31,599
-Claro, nós iremos.
-Nós iremos.

1066
01:18:33,380 --> 01:18:34,607
Vou para a empresa.

1067
01:18:35,373 --> 01:18:37,497
-OK. Eu também estou de folga.
-Até mais, cara.

1068
01:18:37,974 --> 01:18:39,591
Tudo bem, vou buscá-lo hoje à noite.

1069
01:18:40,247 --> 01:18:41,440
Ok, me dê um beijo então.

1070
01:18:42,919 --> 01:18:43,659
Vamos.

1071
01:18:47,857 --> 01:18:51,661
-Seu ciúme parece ter diminuído um pouco.
-Sim, talvez um pouco. Veremos.

1072
01:18:51,818 --> 01:18:53,654
De qualquer forma, vamos trabalhar.
Não pense nisso.

1073
01:19:12,826 --> 01:19:14,490
-Kaya?
-Zerrin.

1074
01:19:15,373 --> 01:19:17,537
-Bom dia, meu amor.
<i>-Bom dia.</i>

1075
01:19:18,302 --> 01:19:20,169
Como você está? Está se sentindo melhor?

1076
01:19:21,380 --> 01:19:23,685
Estou tentando me recompor.
Estou bem.

1077
01:19:24,653 --> 01:19:25,710
Graças a Deus.

1078
01:19:27,966 --> 01:19:29,127
Senti a sua falta.

1079
01:19:34,638 --> 01:19:37,583
-Eu também senti sua falta.
<i>-Escute, deixe-me dizer uma coisa.</i>

1080
01:19:38,630 --> 01:19:40,708
Estamos nos reunindo em
a casa da fazenda esta noite.

1081
01:19:41,083 --> 01:19:43,333
Com a bênção de Deus,
vamos contratar Kadir.

1082
01:19:44,630 --> 01:19:46,396
Esperamos que seremos os próximos.

1083
01:19:48,435 --> 01:19:49,082
Hum-hmm.

1084
01:19:51,111 --> 01:19:52,463
Şahin e Nare também estão vindo.

1085
01:19:53,021 --> 01:19:55,225
Você vem também, nos encontraremos lá.

1086
01:20:02,779 --> 01:20:04,727
Eu não irei esta noite.

1087
01:20:05,810 --> 01:20:06,595
Por que?

1088
01:20:07,326 --> 01:20:09,958
Ainda não me recuperei totalmente.
Deixe-me me recompor.

1089
01:20:10,763 --> 01:20:11,644
<i>Vou descansar.</i>

1090
01:20:15,451 --> 01:20:16,170
Tudo bem.

1091
01:20:17,232 --> 01:20:19,904
Você descansa um pouco. Conversaremos mais tarde.

1092
01:20:20,912 --> 01:20:21,779
OK.

1093
01:20:30,669 --> 01:20:33,732
-Ümmü, trabalho fácil para você.
-Obrigado, Muzaffer.

1094
01:20:33,974 --> 01:20:36,677
Cihan ligou.
Ele nos quer na fazenda hoje à noite.

1095
01:20:36,912 --> 01:20:38,779
-Eu também?
-Sim, ele também quer você.

1096
01:20:39,263 --> 01:20:41,014
O que está acontecendo, aconteceu alguma coisa?

1097
01:20:41,279 --> 01:20:43,310
Honestamente, não sei.
Ele também não me contou nada.

1098
01:20:43,482 --> 01:20:45,800
Ele apenas disse prepare-se,
não se atrase, venha.

1099
01:20:45,967 --> 01:20:48,711
Tudo bem então,
Vou terminar meu trabalho e me preparar.

1100
01:20:48,794 --> 01:20:50,604
-Ok, ok.
-E veremos Pakize também.

1101
01:20:50,687 --> 01:20:52,702
-Você vai vê-la, você vai vê-la. Ok, vá em frente.
-OK.

1102
01:20:52,869 --> 01:20:54,463
-Espere. Muzaffer.
-Sim?

1103
01:20:54,748 --> 01:20:57,857
Deixe-os perto da máquina de lavar também.

1104
01:20:58,083 --> 01:21:00,414
Você está me dando tarefas na minha saída!

1105
01:21:00,888 --> 01:21:03,576
-Ok, vá em frente. Não se atrase.
-Não vou, não vou.

1106
01:21:15,042 --> 01:21:15,874
Ah, Deus!

1107
01:21:17,370 --> 01:21:18,090
Espere.

1108
01:21:21,824 --> 01:21:23,691
-Devo entrar?
-Vir. Está frio, venha.

1109
01:21:23,917 --> 01:21:25,110
Está congelando. Estou congelado.

1110
01:21:26,080 --> 01:21:27,758
Colhi flores do jardim,
Pakize.

1111
01:21:27,841 --> 01:21:29,899
Pelo amor de Deus, por que você os escolheu,
Kadir? Dê-lhes aqui.

1112
01:21:29,982 --> 01:21:32,713
Você está certo, mas estou tão nervoso
Eu nem sei o que estou fazendo.

1113
01:21:33,933 --> 01:21:36,385
Bem… Ümmü mãe gosta de coisas assim,
você sabe.

1114
01:21:36,541 --> 01:21:38,252
-Vou colocá-los assim…
-Estamos prontos?

1115
01:21:38,823 --> 01:21:42,164
-Estamos prontos, Alya, estamos prontos.
-Mas há um pouco de excitação.

1116
01:21:42,247 --> 01:21:43,440
-Bem…
-Muito.

1117
01:21:43,681 --> 01:21:45,807
Você sabe que estávamos esperando
para este momento há muito tempo.

1118
01:21:45,972 --> 01:21:48,454
Está tudo bem. Fique calmo.
Olha, temos até flores.

1119
01:21:48,698 --> 01:21:50,096
Está tudo pronto.

1120
01:21:50,690 --> 01:21:51,953
-Bem-vindo.
-Obrigado.

1121
01:21:52,036 --> 01:21:53,852
-Obrigado. Uau, uau, uau!
-Meu pai está aqui.

1122
01:21:53,935 --> 01:21:55,728
-Filho, não seja ridículo.
-Bem-vindo.

1123
01:21:55,854 --> 01:21:57,724
-O que você está fazendo?
-Como vai, doutor?

1124
01:21:57,807 --> 01:21:59,164
Obrigado, como vai, Sr. Cihan?

1125
01:21:59,247 --> 01:22:01,196
Estou bem, estou bem. Obrigado.

1126
01:22:01,331 --> 01:22:04,342
Honestamente, irmão, que bom que estamos fazendo isso
aqui. Se fizéssemos isso na mansão, seria um problema.

1127
01:22:04,487 --> 01:22:07,127
Dificuldade. Dificuldade. Onde está Cihan?

1128
01:22:07,870 --> 01:22:09,347
-Ele está desenhando.
-Estou aqui!

1129
01:22:09,443 --> 01:22:12,075
-Aqui!
-Olha meu paxá!

1130
01:22:12,158 --> 01:22:13,495
-Paxá!
-Esse garoto é tão rápido!

1131
01:22:13,714 --> 01:22:14,915
-Tio Kaya.
-Sim?

1132
01:22:14,998 --> 01:22:18,526
Você sabe o que? Irmã mais velha Pakize e
o irmão mais velho Kadir vai se casar.

1133
01:22:19,096 --> 01:22:20,441
Bem, olhe isso!

1134
01:22:22,065 --> 01:22:23,892
Você vai
oficializar o casamento também?

1135
01:22:23,994 --> 01:22:25,460
Sim, eu vou.

1136
01:22:25,920 --> 01:22:26,727
Abrir a porta.

1137
01:22:27,425 --> 01:22:28,719
-Bem-vindo.
-Obrigado.

1138
01:22:28,802 --> 01:22:30,760
Entre, entre. Está frio.

1139
01:22:31,823 --> 01:22:33,299
-Bem-vindo.
-Olá.

1140
01:22:34,628 --> 01:22:38,086
Tia, quer saber? Pakize e
o irmão mais velho Kadir vai se casar.

1141
01:22:38,127 --> 01:22:40,392
Oh! Realmente? Verdadeiramente?

1142
01:22:40,517 --> 01:22:43,287
Ele está contando para todo mundo agora.
Bem-vindo. Vamos, vamos.

1143
01:22:43,534 --> 01:22:45,331
-Bem-vindo.
-Obrigado, querido.

1144
01:22:48,425 --> 01:22:52,206
Bem-vindo. Vocês dois vão para o outro lado. Nare.

1145
01:22:53,104 --> 01:22:54,768
-Querido.
-Como está Zerrin? Ela está bem?

1146
01:22:55,792 --> 01:22:57,377
Bem, ela realmente não se recuperou.

1147
01:22:57,706 --> 01:23:00,667
Insistimos que ela viesse, talvez claro
sua mente um pouco, mas ela não queria.

1148
01:23:00,831 --> 01:23:03,003
-Eu disse a ela também.
-Deixe ela descansar.

1149
01:23:05,935 --> 01:23:08,576
Então, vamos esperar por Ümmü e Muzaffer.

1150
01:23:09,693 --> 01:23:11,021
Agradável e fácil.

1151
01:23:23,779 --> 01:23:25,040
-Parece bom.
-Sim.

1152
01:23:25,123 --> 01:23:27,818
-Sim, é verdade.
-Esperançosamente. Vamos ver.

1153
01:23:28,247 --> 01:23:30,495
-Vamos, entre.
-Eu vou.

1154
01:23:36,452 --> 01:23:39,087
-Bem-vindo novamente.
-Bem-vindo.

1155
01:23:39,145 --> 01:23:40,661
-Obrigado.
-Obrigado.

1156
01:23:41,301 --> 01:23:45,829
Ei! Agora vamos conversar
sobre este assunto entre os mais velhos,

1157
01:23:45,912 --> 01:23:48,365
e tomaremos uma decisão, certo?

1158
01:23:48,701 --> 01:23:50,634
-OK.
-E enquanto isso você vai

1159
01:23:50,717 --> 01:23:53,864
termine o desenho que você deixou no meio,
e eu te ligo no final.

1160
01:23:54,068 --> 01:23:55,902
-Tudo bem, mas quem vai oficializar o casamento sou eu.
-OK.

1161
01:23:55,985 --> 01:23:58,942
Tudo bem, você já está
aquele que irá oficializá-lo. Prossiga.

1162
01:23:59,125 --> 01:24:00,927
Venha aqui,
deixa eu te dar um beijo e depois vai.

1163
01:24:01,443 --> 01:24:02,969
-Oh! Vá em frente agora.
-Estou oficializando.

1164
01:24:03,052 --> 01:24:04,647
-Isso é bom?
-Ir. Ok, ok.

1165
01:24:06,357 --> 01:24:07,873
Ele será o prefeito quando crescer.

1166
01:24:09,207 --> 01:24:10,474
Quem está mais animado?

1167
01:24:11,295 --> 01:24:13,599
-Meu.
-Ele.

1168
01:24:16,180 --> 01:24:17,544
-Eles estão aqui.
-Eles estão aqui.

1169
01:24:18,334 --> 01:24:21,584
-Eles estão realmente aqui. Eles estão aqui.
-Levantar.

1170
01:24:21,732 --> 01:24:24,277
Espero que esses rostos sorridentes ainda
estar sorrindo no final da noite.

1171
01:24:24,382 --> 01:24:26,318
-Faremos tudo para isso.
-Sim.

1172
01:24:27,795 --> 01:24:30,737
-Bem-vindo.
-Vamos.

1173
01:24:30,833 --> 01:24:32,811
Está frio. Não fique assim,
vamos lá. Entre, entre.

1174
01:24:32,894 --> 01:24:34,949
-Entre, entre.
-Bem-vindo, bem-vindo.

1175
01:24:36,707 --> 01:24:38,605
-Obrigado. Estou feliz por estar aqui.
-Ümmü, vamos lá.

1176
01:24:39,574 --> 01:24:42,515
-Que bom estar aqui. Uau, todo mundo está aqui.
-Pegue os casacos deles.

1177
01:24:42,598 --> 01:24:44,189
-Pegue os casacos deles.
-Vou levá-los, pai.

1178
01:24:44,272 --> 01:24:45,496
Tire isso, eu levo.

1179
01:24:51,004 --> 01:24:54,767
-Por aqui, por favor. Você também, Sra. Ümmü.
-Obrigado.

1180
01:24:55,613 --> 01:24:57,675
-Vamos, Velho, vamos.
-Do que você está sorrindo, cara?

1181
01:24:58,754 --> 01:24:59,947
Venha, irmão, venha. Venha, por favor.

1182
01:25:02,047 --> 01:25:03,673
Bem-vindo. Sente-se aqui.
Fique confortável.

1183
01:25:03,756 --> 01:25:05,510
-Cihan, você senta.
-Senta, senta, senta.

1184
01:25:05,593 --> 01:25:07,629
Pakize, faça um café turco para nós.

1185
01:25:07,731 --> 01:25:09,308
Café… Farei isso agora mesmo.

1186
01:25:10,653 --> 01:25:11,846
Eu também ajudarei.

1187
01:25:22,800 --> 01:25:23,993
Acalmar.

1188
01:25:24,784 --> 01:25:27,440
-Lento.
-Meu coração parece que vai parar, Sra. Nare.

1189
01:25:40,456 --> 01:25:41,367
Amêndoa.

1190
01:25:43,914 --> 01:25:45,107
Coma uma amêndoa.

1191
01:25:45,961 --> 01:25:47,047
Coma, Muzaffer.

1192
01:25:48,125 --> 01:25:48,688
Comer.

1193
01:25:53,116 --> 01:25:54,709
Então, como estão vocês?

1194
01:25:55,094 --> 01:25:57,339
-Estamos bem, obrigado.
-Estamos bem, Alya.

1195
01:25:57,422 --> 01:25:59,618
Obrigado. Graças a Deus.

1196
01:25:59,953 --> 01:26:02,069
Como vocês estão?

1197
01:26:02,788 --> 01:26:04,631
-Estamos bem.
-Estamos bem, graças a Deus.

1198
01:26:04,806 --> 01:26:07,007
Graças a Deus. Sem problemas, certo?

1199
01:26:08,558 --> 01:26:10,370
É aniversário de alguém e esquecemos?

1200
01:26:10,624 --> 01:26:13,522
Bem, talvez alguém hoje

1201
01:26:14,344 --> 01:26:16,833
vão se sentir como se estivessem
nascer de novo, espero.

1202
01:26:29,603 --> 01:26:30,969
A Sra. Sadakat também está bem?

1203
01:26:31,099 --> 01:26:35,247
Ela está bem, ela está bem. Graças a Deus
ela está bem. Atacando como sempre.

1204
01:26:35,397 --> 01:26:37,647
-Ela sentiu falta da Sra. Alya?
-Bastante!

1205
01:26:38,514 --> 01:26:42,396
Ela sentia muita falta dela. Ela diz que
não consigo imaginar a mansão sem Alya.

1206
01:26:43,079 --> 01:26:44,272
Uau.

1207
01:26:46,592 --> 01:26:48,969
-Prossiga.
-Nossos cafés estão prontos.

1208
01:26:49,052 --> 01:26:51,389
Sim. Vamos.

1209
01:26:52,467 --> 01:26:54,581
-Garota, primeiro para o Sr. Cihan. Para o Sr.
-Garota, para o Sr. Cihan. Garota.

1210
01:26:54,664 --> 01:26:56,990
Não. Vocês são os convidados. Por favor. Prossiga.

1211
01:26:57,247 --> 01:26:58,742
Que tipo de café é esse,
Eu não entendo!

1212
01:26:58,825 --> 01:27:02,052
Velho, em vez de fazer perguntas,
talvez apenas aproveite?

1213
01:27:04,498 --> 01:27:05,331
Garota.

1214
01:27:06,052 --> 01:27:07,760
-Meu Deus.
-Deixe-me dizer assim, Sra. Alya.

1215
01:27:07,849 --> 01:27:09,644
-Obrigado.
-Aproveitar.

1216
01:27:09,727 --> 01:27:10,767
-Muzaffer.
-Qual, eu não sei.

1217
01:27:10,981 --> 01:27:12,294
Obrigado.

1218
01:27:13,873 --> 01:27:15,785
-Você sabia disso?
-Não, eu não fiz.

1219
01:27:15,927 --> 01:27:17,258
-Ümmü, você sabia?
-Eu não sabia.

1220
01:27:17,341 --> 01:27:19,927
-Juro que vou perguntar sobre isso!
-Muzaffer, eu não sabia.

1221
01:27:27,348 --> 01:27:29,887
-Obrigado.
-Aproveitar.

1222
01:27:50,528 --> 01:27:52,778
-Você colocou muito sal.
-Eu fiz.

1223
01:27:54,334 --> 01:27:55,167
Sal?

1224
01:27:55,966 --> 01:27:58,580
Que sal, cara? Kadir! Pakize!

1225
01:27:58,727 --> 01:28:00,565
-Que sal é esse? Que sal!
-Muzaffer! Muzaffer!

1226
01:28:00,648 --> 01:28:02,619
-Pelo amor de Deus!
-Que sal? Por que você colocou sal?

1227
01:28:02,702 --> 01:28:03,908
-O que o sal tem a ver com alguma coisa, cara?
-Muzaffer.

1228
01:28:03,991 --> 01:28:05,445
-O que isso tem a ver com alguma coisa? O que está acontecendo?
-Muzaffer…

1229
01:28:05,528 --> 01:28:07,385
-O que está acontecendo? Por que você está colocando sal no café?
-Acalmar.

1230
01:28:07,468 --> 01:28:09,410
-Por que você está colocando sal no café?
-Você coloca sal.

1231
01:28:09,536 --> 01:28:11,182
-Muzaffer…
-Por que você coloca sal?

1232
01:28:11,265 --> 01:28:12,367
-Irmão, acalme-se.
-Por que você está colocando isso, cara?

1233
01:28:12,726 --> 01:28:15,251
-OK. Calma.
-O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo?

1234
01:28:15,859 --> 01:28:17,590
-Ei!
-Por favor, sente-se.

1235
01:28:17,807 --> 01:28:19,854
Por que você está gritando assim?
Pelo amor de Deus!

1236
01:28:20,059 --> 01:28:21,281
-Agora Cihan…
-Sente-se.

1237
01:28:21,364 --> 01:28:23,281
Ok, sente-se.
Olha, meu irmão disse para sentar.

1238
01:28:23,364 --> 01:28:26,223
-É suposto ser o nosso dia mais feliz.
-Há uma maneira adequada de se comportar como convidado.

1239
01:28:27,028 --> 01:28:28,807
-Você veio como convidado, aja como tal.
-OK.

1240
01:28:29,163 --> 01:28:30,916
Ok, mas meus ouvidos estão zumbindo.

1241
01:28:30,999 --> 01:28:32,527
-Não arraste isso.
-Ele não deveria gritar tanto.

1242
01:28:33,214 --> 01:28:36,087
Pelo amor de Deus.
Você acha que não sabemos gritar?

1243
01:28:37,073 --> 01:28:38,315
Tudo bem, Cihan, tudo bem.

1244
01:28:40,182 --> 01:28:42,410
Sim, como você provavelmente já adivinhou,
estamos aqui

1245
01:28:42,542 --> 01:28:46,088
espero que para um propósito abençoado.

1246
01:28:48,987 --> 01:28:49,820
Cihan.

1247
01:28:50,994 --> 01:28:52,307
Por favor, eu imploro, não faça isso.

1248
01:28:53,784 --> 01:28:55,448
Eu imploro, não faça isso.

1249
01:28:56,916 --> 01:28:57,958
Mas agora…

1250
01:28:59,792 --> 01:29:03,998
Já vimos há algum tempo que
eles já se viram,

1251
01:29:04,081 --> 01:29:05,792
-e eles parecem gostar um do outro.
-Sim.

1252
01:29:06,050 --> 01:29:08,049
-E como os mais velhos…
-Claro.

1253
01:29:08,236 --> 01:29:10,713
Queremos orientá-los,
ajude-os a alcançar seu objetivo…

1254
01:29:11,261 --> 01:29:14,448
-Queremos que tudo seja feito corretamente.
-Sim, corretamente.

1255
01:29:14,667 --> 01:29:17,927
Olha, o menino escolheu seu
flores e veio. De coração puro.

1256
01:29:20,218 --> 01:29:21,820
Vou fazê-lo colher flores, certo!

1257
01:29:22,480 --> 01:29:27,331
Então o que estou dizendo é que, com a ajuda de Deus
comando e a bênção do Profeta

1258
01:29:28,425 --> 01:29:29,767
pedimos por sua filha Pakize,

1259
01:29:31,284 --> 01:29:33,007
para nosso filho Kadir.

1260
01:29:39,003 --> 01:29:39,626
Ótimo.

1261
01:29:40,932 --> 01:29:43,041
Então você quer dar
nossa filha Pakize…

1262
01:29:46,494 --> 01:29:48,471
…para seu filho Kadir…

1263
01:29:55,972 --> 01:29:59,963
Você quer isso,
mas não vou dar para minha filha!

1264
01:30:00,409 --> 01:30:02,490
Eu não vou dar a minha filha
para esse canalha Kadir!

1265
01:30:02,573 --> 01:30:03,813
-É isso! Feito!
-Muzaffer.

1266
01:30:03,896 --> 01:30:06,451
-Chefe, não faça isso.
-Eu não vou dar a ela! Pelo amor de Deus!

1267
01:30:06,534 --> 01:30:08,674
-Ela é minha filha, não é? Eu não vou dar a ela!
-Chefe, por que você está agindo assim?

1268
01:30:08,770 --> 01:30:10,610
-Ela é minha filha, não vou dar ela!
-E você…

1269
01:30:10,727 --> 01:30:12,407
-Não vou dar minha filha para Kadir!
-Não!

1270
01:30:12,533 --> 01:30:14,061
-Este dia feliz--
-Que dia feliz? Parar!

1271
01:30:14,107 --> 01:30:15,554
-Não vou dar para minha filha!
-Por que você está fazendo isso?

1272
01:30:15,620 --> 01:30:17,909
Por que estou fazendo isso? eu não estou
dando para minha filha! Sou forçado a isso?

1273
01:30:17,995 --> 01:30:19,967
Eu amo sua filha.

1274
01:30:20,107 --> 01:30:22,742
Olhe para ele, dizendo que a ama, certo
na minha cara! Eu não vou dar a minha filha!

1275
01:30:22,833 --> 01:30:24,352
Eu não vou dar a ela, é isso! Feito!

1276
01:30:24,448 --> 01:30:27,807
-Acalmar! Pelo amor de Deus! Pare de gritar.
-OK! Um minuto. Sente-se.

1277
01:30:28,180 --> 01:30:30,007
-Venha, vamos conversar.
-Eu não vou dar a ela!

1278
01:30:30,098 --> 01:30:33,125
-Eu não vou dar a ela! Pelo amor de Deus!
-Vamos conversar. Por favor, sente-se.

1279
01:30:33,187 --> 01:30:34,380
Sente-se, sente-se.

1280
01:30:35,131 --> 01:30:37,076
-Calma.
-Que mal ele fez? Kadir.

1281
01:30:37,683 --> 01:30:39,696
Se você não vai entregá-la a ele, quem
você vai entregá-la, pelo amor de Deus?

1282
01:30:39,779 --> 01:30:41,821
Olha, o menino está loucamente apaixonado.

1283
01:30:42,088 --> 01:30:44,713
Eles se amam. É óbvio.

1284
01:30:44,824 --> 01:30:47,353
E separando as pessoas
que se amam é pecado.

1285
01:30:47,442 --> 01:30:49,287
Veja o que temos sido
durante anos, Velho!

1286
01:30:49,472 --> 01:30:51,774
Honestamente, sou como você.
Às vezes ele também me irrita.

1287
01:30:51,911 --> 01:30:55,689
Às vezes tenho vontade de agarrá-lo
a garganta, ele fala sem parar, come sem parar,

1288
01:30:55,815 --> 01:30:59,127
mas ele tem um coração tão puro.
Ele é uma jóia de criança.

1289
01:30:59,620 --> 01:31:01,659
-Uma criança como uma flor.
-Suficiente! Você também fica quieto! Como uma flor

1290
01:31:01,815 --> 01:31:03,026
meu Deus!

1291
01:31:03,128 --> 01:31:05,776
Por que? Por que você não dá a ela? Conte-nos.

1292
01:31:07,167 --> 01:31:09,667
-Por que?
-Por que? Por que?

1293
01:31:11,073 --> 01:31:12,276
Porque

1294
01:31:13,182 --> 01:31:16,033
-eles não ficarão felizes. É por isso.
-O que?

1295
01:31:21,682 --> 01:31:23,080
Eles não ficarão felizes.

1296
01:31:25,682 --> 01:31:28,929
Chefe, olhe, sou eu. Kadir.

1297
01:31:29,705 --> 01:31:32,820
Basta dizer sim e você verá
estejamos felizes ou não.

1298
01:31:32,903 --> 01:31:35,367
Cale a boca, cara!
Eu sei do que estou falando.

1299
01:31:35,541 --> 01:31:36,610
O que você sabe?

1300
01:31:36,693 --> 01:31:39,367
-Pelo amor de Deus!
-OK. O que você sabe? Conte-nos.

1301
01:31:39,534 --> 01:31:41,049
O que é que você sabe?

1302
01:31:42,065 --> 01:31:44,315
-Eu vi isso em um sonho.
-O que?

1303
01:31:44,799 --> 01:31:45,873
Que sonho?

1304
01:31:46,887 --> 01:31:49,700
-Você viu isso em um sonho?
-No meu sonho eles se casam,

1305
01:31:50,487 --> 01:31:52,202
e coisas terríveis acontecem.

1306
01:31:52,884 --> 01:31:55,189
O que de pior poderia acontecer conosco,
pelo amor de Deus?

1307
01:31:57,036 --> 01:31:58,826
Estou lhe dizendo, o desastre vem!

1308
01:31:58,909 --> 01:32:00,847
-Quando eles se casam, tudo vai mal!
-Deus me livre, Muzaffer.

1309
01:32:00,930 --> 01:32:02,555
Deus me livre, exatamente, Deus me livre!

1310
01:32:02,638 --> 01:32:05,927
Se eles não se casarem,
Deus nos protegerá, Ümmü!

1311
01:32:06,034 --> 01:32:08,640
-Mas é um sonho. Não é real. Por favor.
-Sim.

1312
01:32:08,887 --> 01:32:10,287
Eu vejo isso todas as noites.

1313
01:32:10,353 --> 01:32:12,767
-Todas as noites?
-Eu vejo isso todas as noites.

1314
01:32:13,698 --> 01:32:17,127
Por que? Há um significado nisso, um significado!
Não é à toa.

1315
01:32:17,315 --> 01:32:21,384
Meu Criador, Aquele que eu adoro,
está me enviando um sinal, Ele está me avisando.

1316
01:32:21,549 --> 01:32:22,789
-Cihan.
-Velho.

1317
01:32:22,872 --> 01:32:25,018
Você sabe que nunca ignoro sua palavra.

1318
01:32:25,405 --> 01:32:28,327
Tire minha vida se quiser,
mas não me peça isso.

1319
01:32:28,526 --> 01:32:30,969
Tire minha vida,
só não me peça isso.

1320
01:32:31,007 --> 01:32:33,924
eu não quero dar
minha filha para esse canalha Kadir!

1321
01:32:34,151 --> 01:32:35,517
Eu não vou dar a ela!
Por que ainda estou aqui?

1322
01:32:35,659 --> 01:32:37,633
Não vou dar minha filha para Kadir.

1323
01:32:37,716 --> 01:32:38,726
-É isso!
-Não, Muzaffer.

1324
01:32:38,809 --> 01:32:40,594
-Devo dizer de novo?
-Onde você está indo?

1325
01:32:40,677 --> 01:32:42,068
-Estou indo embora. Eu não vou dar a ela.
-Irmão, pelo amor de Deus!

1326
01:32:42,151 --> 01:32:43,531
Eu não vou dar a minha filha!

1327
01:32:44,127 --> 01:32:46,058
Mas os sonhos acontecem ao contrário.

1328
01:32:46,565 --> 01:32:49,237
-Um segundo.
-Vamos verificar, eu cuido disso, Kadir.

1329
01:32:54,471 --> 01:32:55,664
O que vai acontecer?

1330
01:33:00,127 --> 01:33:01,323
Muzaffer, espere!

1331
01:33:01,510 --> 01:33:04,312
Você vai ficar doente por causa do frio.
Leve isso sobre seus ombros, Muzaffer.

1332
01:33:04,401 --> 01:33:05,594
Boa noite.

1333
01:33:05,799 --> 01:33:08,416
Muzaffer! Muzaffer!

1334
01:33:09,362 --> 01:33:11,151
Muzaffer, você está partindo meu coração.

1335
01:33:14,407 --> 01:33:17,235
Velho! Ei!

1336
01:33:23,237 --> 01:33:24,612
Irmão!

1337
01:33:25,541 --> 01:33:29,604
Olha, ele ficou tão bravo
ele até se esqueceu de me levar.

1338
01:33:29,924 --> 01:33:32,203
-De qualquer forma. Venha, nós levaremos você.
-Você vai me levar.

1339
01:33:32,286 --> 01:33:33,015
Vamos, vamos.

1340
01:33:35,573 --> 01:33:36,862
Oh velho, oh!

1341
01:33:37,901 --> 01:33:40,073
Eu nunca vi nada
isso é ridículo na minha vida.

1342
01:33:41,969 --> 01:33:43,162
Ele disse “sonho” e foi embora.

1343
01:33:44,471 --> 01:33:45,893
Tudo bem.

1344
01:33:46,315 --> 01:33:50,377
Vamos dar-lhe algum tempo. Deixe-o digerir
a ideia. Talvez ele se acostume, amoleça.

1345
01:33:55,159 --> 01:33:56,877
-Ele não vai amolecer.
-Irmão.

1346
01:33:59,276 --> 01:34:00,469
O que fazemos agora?

1347
01:34:00,927 --> 01:34:03,497
O que fazemos, filho? Você vai aumentar
suas mãos todos os dias e reze.

1348
01:34:03,613 --> 01:34:06,020
Você dirá: "Deus,
por favor, deixe-o parar de ter sonhos."

1349
01:34:06,643 --> 01:34:09,013
Você dirá: "Espero que ele não veja
aquele sonho de novo", o que mais posso dizer?

1350
01:34:09,744 --> 01:34:11,174
Ele se agarrou a um sonho, um sonho!

1351
01:34:13,524 --> 01:34:17,126
Eu te disse. Eu disse que o oposto é ruim.
Olha, ele é teimoso como uma mula.

1352
01:34:24,252 --> 01:34:25,657
Vamos, vamos limpar. Levantar.

1353
01:34:25,887 --> 01:34:28,352
Não limpe nada.
Vá você, durma um pouco.

1354
01:34:28,557 --> 01:34:29,760
Descansar. Eu cuidarei de tudo.

1355
01:34:29,849 --> 01:34:31,042
-Prossiga.
-Prossiga.

1356
01:34:32,596 --> 01:34:33,854
Obrigado.

1357
01:34:34,927 --> 01:34:37,770
-Irmão, desculpe.
-Não, não seja ridículo.

1358
01:34:44,010 --> 01:34:45,838
-Eles ficaram muito chateados.
-Eles eram.

1359
01:34:49,151 --> 01:34:53,307
-Acho que ele vai amolecer.
-Eu te disse. Ele é teimoso como uma mula.

1360
01:34:53,807 --> 01:34:56,658
Quem está saindo é Kadir, aquele
saindo agora é a mula. Você viu.

1361
01:34:56,846 --> 01:35:00,377
-Ele vai amolecer. Eu acho que ele vai.
-Esperançosamente.

1362
01:35:03,565 --> 01:35:04,405
O mau-olhado.

1363
01:35:05,893 --> 01:35:06,727
O mau-olhado.

1364
01:35:08,635 --> 01:35:10,049
Precisamos derramar chumbo derretido.

1365
01:35:13,034 --> 01:35:14,502
Como se você já não derramasse o suficiente!

1366
01:35:16,260 --> 01:35:17,419
Não é a mesma coisa.

1367
01:35:20,200 --> 01:35:23,013
Talvez seja isso... quero dizer,
Acho que ele realmente ama sua filha.

1368
01:35:24,260 --> 01:35:27,495
Ele não quer que ela vá embora,
não quer compartilhá-la.

1369
01:35:28,518 --> 01:35:29,367
Não podemos saber.

1370
01:35:30,274 --> 01:35:31,860
É verdade que não podemos. Como saberíamos?

1371
01:35:32,979 --> 01:35:35,132
Nós só saberíamos se algum dia
ter uma filha algum dia.

1372
01:35:38,862 --> 01:35:39,745
Talvez.

1373
01:35:47,596 --> 01:35:49,416
Não é o momento certo,
mas preciso dizer uma coisa.

1374
01:35:49,702 --> 01:35:50,336
Diga.

1375
01:35:52,620 --> 01:35:56,047
Amanhã é o hospital
baile de aniversário.

1376
01:35:56,130 --> 01:35:57,129
-Você sabe disso.
-Sim.

1377
01:35:57,212 --> 01:35:58,789
Nare está organizando isso.

1378
01:35:58,877 --> 01:36:00,095
-Eles farão isso no hotel.
-Sim, sim.

1379
01:36:00,198 --> 01:36:02,705
Ela está trabalhando tanto,
realmente entusiasmado.

1380
01:36:05,830 --> 01:36:08,207
E eles estão me dando outro prêmio.
Um prêmio de conquista.

1381
01:36:08,463 --> 01:36:09,158
Sim.

1382
01:36:09,256 --> 01:36:11,244
OK. Você fala com eles, pare com isso.
Diga-lhes para não darem.

1383
01:36:11,260 --> 01:36:12,471
Por que eu deveria parar com isso?

1384
01:36:13,213 --> 01:36:14,675
Você pediu isso, então eu deveria parar?

1385
01:36:14,940 --> 01:36:16,627
Eles estão dando
porque você mereceu.

1386
01:36:17,049 --> 01:36:18,440
Você está insinuando alguma coisa?
Eu não entendo.

1387
01:36:18,726 --> 01:36:22,203
Eu sou sua esposa.
A esposa do dono do hospital…

1388
01:36:23,974 --> 01:36:26,372
Dirão que é favoritismo.
Eu não quero isso.

1389
01:36:27,245 --> 01:36:28,508
Alya, olha, eu entendo muito bem.

1390
01:36:28,591 --> 01:36:31,146
Todo mundo está falando sobre nós,
todo mundo está falando sobre Boran…

1391
01:36:31,262 --> 01:36:32,910
-Sim.
-Você tem razão.

1392
01:36:33,909 --> 01:36:35,997
Mas você fez isso
muito por esse hospital

1393
01:36:36,080 --> 01:36:39,367
você se esforçou mais do que qualquer um.
Mais do que ninguém.

1394
01:36:40,323 --> 01:36:42,834
Seu trabalho significa muito.
Ouça-me com atenção.

1395
01:36:43,425 --> 01:36:45,754
Eu nunca vou permitir isso.

1396
01:36:45,939 --> 01:36:49,045
Ninguém pode roubar seu trabalho
ou o crédito que você merece.

1397
01:36:49,128 --> 01:36:52,514
Então, se eles acham que você merece esse prêmio,
você vai pegar.

1398
01:36:53,062 --> 01:36:55,289
Não há como recusar. OK?

1399
01:36:56,961 --> 01:36:58,243
-OK.
-Negócio.

1400
01:36:59,139 --> 01:36:59,695
Bom.

1401
01:37:00,594 --> 01:37:02,618
Não depende de mim. Eles decidiram isso.

1402
01:37:12,000 --> 01:37:13,127
Deixe-me ver como está Deniz.

1403
01:37:14,477 --> 01:37:16,422
-Voltarei e limparei.
-OK.

1404
01:37:17,016 --> 01:37:19,047
-Eu ia dizer que vou cuidar disso, mas…
-Eu cuidarei disso.

1405
01:37:28,343 --> 01:37:29,254
Mula.

1406
01:38:21,785 --> 01:38:23,144
Sra.

1407
01:38:23,754 --> 01:38:25,191
Mover. Estou dirigindo.

1408
01:38:26,153 --> 01:38:27,057
Claro, senhora.

1409
01:38:39,227 --> 01:38:41,836
-Bom dia Sra. Fidan, vá em frente.
-Bom dia. Estou dirigindo.

1410
01:38:42,022 --> 01:38:44,475
Tia, o que está acontecendo?

1411
01:38:45,657 --> 01:38:49,215
Nada, nada. estou saindo para
prática de condução. Venha, eu levo você também.

1412
01:38:49,673 --> 01:38:52,540
Veja como funciona a condução,
ao vivo e em ação.

1413
01:38:52,836 --> 01:38:56,446
Não, estou atrasado.
preciso ir para o hospital...

1414
01:38:56,603 --> 01:38:59,874
Você acha que não chegarei a tempo.
Você devia se envergonhar.

1415
01:39:00,056 --> 01:39:02,804
Garota, eu sou como turbo.
Vamos voar para lá, vamos.

1416
01:39:02,887 --> 01:39:05,781
Não, sério, não é por isso.
Estou muito atrasado.

1417
01:39:05,869 --> 01:39:08,970
Tenha uma boa prática, mas não
esqueça de usar o cinto de segurança, ok?

1418
01:39:09,345 --> 01:39:10,065
Prossiga.

1419
01:39:13,576 --> 01:39:15,318
Ela me ama muito.

1420
01:39:15,829 --> 01:39:17,490
Ela pensa muito em mim.

1421
01:39:54,812 --> 01:39:55,643
Veja isso!

1422
01:39:56,495 --> 01:40:00,362
Eu vim atrás de Boran, e mais uma vez
seu rosto amaldiçoado está na minha frente!

1423
01:40:01,047 --> 01:40:04,141
Você me enganou com aquele minúsculo
cérebro seu, é Sadakat?

1424
01:40:05,273 --> 01:40:10,967
Ninguém pode vencê-lo em enganar as pessoas,
Ecmel. Crédito onde é devido.

1425
01:40:12,137 --> 01:40:15,590
Mas desta vez você não vai arrastar
meu filho em seus jogos imundos.

1426
01:40:15,887 --> 01:40:18,170
Não vou deixá-lo em suas mãos.

1427
01:40:18,767 --> 01:40:21,673
Como isso vai acontecer?
Você vai me assustar?

1428
01:40:22,059 --> 01:40:24,822
Qualquer um com medo
você merece ser como você!

1429
01:40:25,176 --> 01:40:26,647
É assim que vai ser, Ecmel.

1430
01:40:27,051 --> 01:40:30,010
Espero que alguém tenha medo de
eu acaba sendo como eu, Ecmel.

1431
01:40:30,093 --> 01:40:33,469
-O que você está fazendo? Sadakat, olhe.
-É assim que vai ser.

1432
01:40:33,800 --> 01:40:35,534
Largue essa coisa.

1433
01:40:35,727 --> 01:40:39,772
Cobra! Você está derramando seu veneno
em mim, minha família, todos nós durante anos.

1434
01:40:39,927 --> 01:40:43,458
-Olha… abaixe isso.
-Esse veneno está voltando para você agora.

1435
01:40:43,684 --> 01:40:46,582
-Sadakat, não.
-A cabeça da cobra foi esmagada hoje, Ecmel.

1436
01:40:46,847 --> 01:40:48,941
Não, Sadakat. Não faça isso.

1437
01:40:48,981 --> 01:40:52,293
Eu diria para você recitar uma bênção, mas
Deus me perdoe, duvido que seja aceito.

1438
01:40:52,793 --> 01:40:54,653
…apenas dizendo.

1439
01:41:01,770 --> 01:41:03,372
Venha Nare, venha!

1440
01:41:04,598 --> 01:41:08,098
Venha ver como Fidan dirige!

1441
01:41:08,981 --> 01:41:10,622
Venha aprender a dirigir.

1442
01:41:13,294 --> 01:41:13,796
Droga!

1443
01:41:15,087 --> 01:41:16,780
Droga!

1444
01:41:17,848 --> 01:41:19,661
Morra, Ecmel.

1445
01:41:32,567 --> 01:41:35,075
Droga! Ecmel!

1446
01:41:35,995 --> 01:41:37,589
Ecmel.

1447
01:41:39,128 --> 01:41:41,183
-Fidan.
-Ei, você está bem?

1448
01:41:41,531 --> 01:41:43,679
Droga, eu poderia ter morrido!

1449
01:41:44,148 --> 01:41:46,320
Bruxa amaldiçoada! Diabo!

1450
01:41:46,727 --> 01:41:50,360
Você é o diabo, Ecmel. Escute-me.

1451
01:41:51,724 --> 01:41:55,497
Nenhum de nós conseguiu matar você.

1452
01:42:01,044 --> 01:42:02,607
Mas Deus dá três chances.

1453
01:42:06,544 --> 01:42:07,864
Próxima vez.

1454
01:42:11,774 --> 01:42:12,597
Ei, você.

1455
01:42:14,122 --> 01:42:17,287
Se ele tentar registrar uma reclamação,
deixe-me saber.

1456
01:42:18,075 --> 01:42:22,038
Vou testemunhar que esse demônio
se jogou na frente do carro.

1457
01:42:27,700 --> 01:42:30,411
-Droga!
-Eu juro pelo meu Alcorão que ela é mais louca que eu!

1458
01:42:36,036 --> 01:42:40,341
Em toda Midyat você não conseguiu encontrar
mais alguém para bater, você teve que me bater?

1459
01:42:42,107 --> 01:42:44,575
Sadakat não quebrou seu crânio,

1460
01:42:45,411 --> 01:42:48,278
e meu carro não
atropelar você corretamente.

1461
01:42:49,318 --> 01:42:52,270
Eu nem sei qual
Eu deveria estar mais chateado com isso.

1462
01:42:54,306 --> 01:42:55,223
Mulher má!

1463
01:42:57,700 --> 01:42:59,146
Aonde você vai, droga?

1464
01:42:59,466 --> 01:43:03,300
Você me bateu,
pelo menos você poderia ter me dado uma carona.

1465
01:43:24,795 --> 01:43:29,170
Eu deveria ter acabado com aquele demônio.
Eu deveria ter atirado nele!

1466
01:43:30,076 --> 01:43:31,904
Eu deveria ter atirado naquele demônio.

1467
01:43:39,953 --> 01:43:41,202
Mãe, onde você estava?

1468
01:43:41,828 --> 01:43:44,687
-Eu tinha coisas para fazer.
-Alya vai trazer Deniz esta noite, certo?

1469
01:43:44,820 --> 01:43:48,323
Querida, não sei. Eu acho que não,
mas hoje é o aniversário do hospital.

1470
01:43:48,406 --> 01:43:50,930
Na verdade, estou prestes a conseguir
pronto e vou lá sozinho.

1471
01:43:51,140 --> 01:43:53,203
Por que não fui convidado?
Não faço parte desta família?

1472
01:43:53,659 --> 01:43:57,737
Pelo amor de Deus Boran, o hospital
é nosso. O que você está falando?

1473
01:43:58,131 --> 01:44:00,561
Você está esperando um convite?
Você pode vir se quiser.

1474
01:44:02,075 --> 01:44:02,916
Mas ouça.

1475
01:44:04,048 --> 01:44:07,388
Quando você chega lá, seu comportamento

1476
01:44:07,437 --> 01:44:10,927
é melhor não causar problemas para nossa família,
o hospital ou o evento. Tenha isso em mente.

1477
01:44:11,473 --> 01:44:14,026
-Você ouviu isso?
-Diga isso para Cihan, não para mim.

1478
01:44:14,255 --> 01:44:15,502
Foi ele quem me fez assim.

1479
01:44:24,048 --> 01:44:24,833
Eu também vou.

1480
01:44:51,435 --> 01:44:53,068
Estou sendo seguido?

1481
01:44:53,635 --> 01:44:55,072
Me pegou.

1482
01:44:56,227 --> 01:44:57,727
Vim buscá-lo hoje à noite.

1483
01:44:58,802 --> 01:44:59,623
Oh sério?

1484
01:45:02,215 --> 01:45:04,148
-Quero dizer…
-O quê?

1485
01:45:05,208 --> 01:45:08,228
Todo mundo no hospital sabe
nosso casamento está desmoronando.

1486
01:45:08,327 --> 01:45:10,884
E que estou tentando me divorciar de Boran.

1487
01:45:11,482 --> 01:45:12,190
Então?

1488
01:45:14,108 --> 01:45:16,742
Não é fácil para mim dizer isso, mas

1489
01:45:17,382 --> 01:45:21,114
se aparecermos juntos assim

1490
01:45:21,567 --> 01:45:22,814
como um casal

1491
01:45:23,955 --> 01:45:26,247
simplesmente não parece certo.

1492
01:45:27,461 --> 01:45:29,288
Mas eu quero estar ao seu lado.

1493
01:45:29,406 --> 01:45:33,439
Eu sei, eu também.
Mais do que tudo, mas

1494
01:45:34,495 --> 01:45:36,522
a data da audiência está muito próxima.

1495
01:45:37,655 --> 01:45:39,362
E depois há a custódia do meu filho.

1496
01:45:39,445 --> 01:45:42,248
eu não quero nada
voltando-se contra mim.

1497
01:45:44,109 --> 01:45:44,942
OK.

1498
01:45:46,128 --> 01:45:46,961
Tudo bem.

1499
01:45:49,195 --> 01:45:50,422
Eu não vou sair daqui, mas

1500
01:45:51,268 --> 01:45:54,047
Ficarei ao seu lado até
o caso acabou, só para você saber.

1501
01:45:54,905 --> 01:45:55,799
Isso funciona para mim.

1502
01:45:59,808 --> 01:46:01,248
Vejo você lá então.

1503
01:46:01,647 --> 01:46:04,102
-Vê você.
-Negócio.

1504
01:46:05,668 --> 01:46:06,507
Negócio.

1505
01:46:23,388 --> 01:46:24,459
Vê você.

1506
01:46:56,440 --> 01:46:59,100
Bem-vindo. Divirtam-se.

1507
01:46:59,191 --> 01:47:00,954
Está tudo pronto, Sra. Nare.

1508
01:47:01,047 --> 01:47:02,428
-Suas mesas estão postas.
-OK.

1509
01:47:02,511 --> 01:47:04,164
Conversei com os músicos também,
deu-lhes a lista.

1510
01:47:04,247 --> 01:47:06,571
Eu realmente gostaria de repassar isso novamente.

1511
01:47:07,148 --> 01:47:08,395
Eu irei de qualquer maneira.

1512
01:47:09,154 --> 01:47:10,534
Bem-vindo.

1513
01:47:11,115 --> 01:47:12,961
Então? Você gosta disso?

1514
01:47:13,921 --> 01:47:15,201
Com licença.

1515
01:47:18,928 --> 01:47:19,819
Sra.

1516
01:47:21,735 --> 01:47:25,175
-Olá Sr.
-Depois do que aconteceu com o Sr. Şahin

1517
01:47:25,341 --> 01:47:28,701
Eu tive que pensar três vezes
e meça cinco vezes

1518
01:47:28,822 --> 01:47:31,415
antes de vir até você,
mas não tive escolha.

1519
01:47:31,848 --> 01:47:34,007
Havia algo
Eu queria te perguntar.

1520
01:47:34,486 --> 01:47:36,166
Claro. Desculpe. Vá em frente.

1521
01:47:36,298 --> 01:47:39,687
Eu estava pensando sobre a fala
ordem. Como estamos fazendo isso?

1522
01:47:39,848 --> 01:47:41,535
Bem…

1523
01:47:41,635 --> 01:47:44,848
depois de fazer o discurso de abertura,
Vou convidar você para o palco.

1524
01:47:44,931 --> 01:47:48,167
E a cerimônia de premiação
será mais tarde à noite.

1525
01:47:48,258 --> 01:47:49,491
Eu vejo. Bom.

1526
01:47:50,651 --> 01:47:54,222
Claro, tenho que dizer isso também.

1527
01:47:54,430 --> 01:47:56,029
Você parece muito elegante.

1528
01:47:57,508 --> 01:47:59,808
-Obrigado. Obrigado.
-Realmente.

1529
01:47:59,891 --> 01:48:01,084
Obrigado.

1530
01:48:03,639 --> 01:48:04,795
Sahin Albora.

1531
01:48:08,788 --> 01:48:09,527
Oh não.

1532
01:48:15,735 --> 01:48:18,767
Pego novamente.
Serei mal interpretado novamente.

1533
01:48:19,175 --> 01:48:21,602
Hum... com licença.

1534
01:48:29,542 --> 01:48:32,155
Parar. Aonde você vai
sem olhar para mim?

1535
01:48:33,988 --> 01:48:35,808
O que ele está fazendo perto de você de novo?

1536
01:48:35,902 --> 01:48:38,415
Ele veio perguntar algo sobre esta noite,
isso é tudo.

1537
01:48:39,392 --> 01:48:42,687
Se isso é tudo, por que ele foge
como se ele fosse culpado quando me vê?

1538
01:48:42,924 --> 01:48:44,588
Seriamente?

1539
01:48:44,767 --> 01:48:48,207
Um homem confiante permanece
ainda e diz olá. Ele corre. Por que?

1540
01:48:48,287 --> 01:48:50,632
O que você faria se ele
não correu? Beijá-lo na bochecha?

1541
01:48:51,041 --> 01:48:52,348
Eu ia questioná-lo.

1542
01:48:54,707 --> 01:48:57,180
É melhor eu não falar com esse homem.
Deixe acabar.

1543
01:48:57,567 --> 01:48:58,984
Por favor, sente-se, estou trabalhando.

1544
01:49:05,295 --> 01:49:05,948
Ei.

1545
01:49:08,948 --> 01:49:11,994
-Você parece muito elegante.
-Olhe para você mesmo.

1546
01:49:13,295 --> 01:49:15,668
Onde está Zerrin, você não a trouxe?

1547
01:49:16,087 --> 01:49:18,719
-Ela está vindo, não entre em pânico.
-Tem certeza?

1548
01:49:18,955 --> 01:49:20,908
Primeiro ela se recusou a vir

1549
01:49:21,125 --> 01:49:23,985
Eu disse que se ela não o fizer, Kaya o fará
aparecer na porta, então ela concordou.

1550
01:49:24,305 --> 01:49:26,411
Ela está a caminho com minha mãe,
eles estarão aqui em breve.

1551
01:49:26,786 --> 01:49:27,502
Bom.

1552
01:49:28,780 --> 01:49:30,247
Nosso povo está aqui.

1553
01:49:30,499 --> 01:49:31,346
Lá.

1554
01:49:32,858 --> 01:49:33,868
Irmão.

1555
01:49:34,979 --> 01:49:37,052
-Bem vindo, por favor.
-Bem vindo, entre.

1556
01:49:37,135 --> 01:49:39,775
-Obrigado.
-Você está lindo.

1557
01:49:39,929 --> 01:49:41,229
Tudo bem.

1558
01:49:41,569 --> 01:49:43,621
Zerrin, estou tão feliz em ver você.

1559
01:49:44,048 --> 01:49:46,335
-Eu também.
-Você não ficou feliz em me ver?

1560
01:49:46,448 --> 01:49:48,168
Ela veio graças a mim, você sabe.

1561
01:49:48,251 --> 01:49:50,734
-Mostre algum apreço.
-Vamos, tia, não seja assim.

1562
01:49:50,824 --> 01:49:52,515
Você sabe que é sempre bem-vindo comigo.

1563
01:49:52,895 --> 01:49:54,568
Até coloquei seu nome. Vá em frente.

1564
01:50:02,528 --> 01:50:04,087
Bem-vindo.

1565
01:50:05,062 --> 01:50:08,368
-Obrigado.
-Vou passar na casa de um amigo.

1566
01:50:13,842 --> 01:50:17,502
Este lugar parece incrível, Nare.
Bom trabalho.

1567
01:50:18,287 --> 01:50:19,447
Eu vou entrar um pouco.

1568
01:50:20,097 --> 01:50:21,479
Ok, continue com seu trabalho.

1569
01:50:21,687 --> 01:50:24,054
Ela está pagando por isso dela
próprio bolso. Veja a atitude dela.

1570
01:50:27,775 --> 01:50:30,804
Olha Zerrin,
é assim que será a partir de agora.

1571
01:50:31,466 --> 01:50:35,321
Ele pode tentar aparecer na nossa frente,
tente nos irritar.

1572
01:50:35,872 --> 01:50:37,391
Mas o que faremos?

1573
01:50:38,043 --> 01:50:39,964
Seremos fortes juntos, Zerrin.

1574
01:50:40,419 --> 01:50:41,372
Certo?

1575
01:50:44,325 --> 01:50:45,845
Ela não está errada.

1576
01:50:46,847 --> 01:50:50,580
Sinceramente, também estou perdendo o sono.
Eu gostaria que tudo isso acabasse.

1577
01:50:50,801 --> 01:50:53,287
Realmente, às vezes eu sinto
como se eu estivesse enlouquecendo.

1578
01:50:54,106 --> 01:50:55,562
Parece que ele vai sair de algum lugar.

1579
01:50:56,034 --> 01:50:56,822
Isso vai acabar.

1580
01:50:57,662 --> 01:50:59,928
Isso vai acabar. Vamos, divirtam-se.

1581
01:51:35,675 --> 01:51:37,207
Boa noite, filho.

1582
01:51:37,339 --> 01:51:38,532
Boa noite.

1583
01:51:39,532 --> 01:51:40,595
Entre, entre.

1584
01:51:44,963 --> 01:51:46,676
Vamos, Boran, vamos.

1585
01:52:15,053 --> 01:52:16,468
Boa noite.

1586
01:52:23,988 --> 01:52:26,741
-Bem-vindo.
-Obrigado, tio. Erol.

1587
01:52:33,281 --> 01:52:35,324
Kaya, para sua casa!

1588
01:52:38,495 --> 01:52:40,135
Eu vou e volto.

1589
01:52:50,955 --> 01:52:52,381
-Mãe.
-Querido.

1590
01:52:52,464 --> 01:52:53,924
Bem-vindo.

1591
01:52:54,412 --> 01:52:56,042
Você fez tudo isso?

1592
01:52:56,207 --> 01:52:58,698
Sim, eu fiz. Você gosta disso?

1593
01:52:58,866 --> 01:53:01,763
Mashallah para minha garota, muito bem!
Claro que gosto.

1594
01:53:01,846 --> 01:53:04,352
-Bom trabalho.
-Estou tão feliz.

1595
01:53:05,528 --> 01:53:08,688
Ok, tenho algumas coisas para
cuide, então irei até você.

1596
01:53:17,857 --> 01:53:19,591
Boa noite, boa sorte.

1597
01:53:43,562 --> 01:53:44,422
Boa noite.

1598
01:53:47,914 --> 01:53:49,224
Boa noite.

1599
01:53:52,285 --> 01:53:53,478
Boa noite.

1600
01:54:21,876 --> 01:54:25,157
Querida, acalme-se agora, recoste-se.
Vamos.

1601
01:54:25,301 --> 01:54:26,634
Faça isso, querido.

1602
01:54:37,041 --> 01:54:39,681
-Bem vinda, Alya.
-Boa noite.

1603
01:54:52,267 --> 01:54:54,401
Boa noite a todos.

1604
01:54:54,955 --> 01:54:57,653
Bem-vindo ao Hospital Yonca
Noite do 27º aniversário

1605
01:54:57,736 --> 01:54:59,404
estamos felizes por ter todos vocês aqui.

1606
01:55:07,401 --> 01:55:09,296
Para fazer o discurso de abertura

1607
01:55:09,379 --> 01:55:12,485
Convido nosso Médico Chefe,
Yalçın Kaymaz, ao palco.

1608
01:55:23,721 --> 01:55:24,647
Boa noite.

1609
01:55:26,588 --> 01:55:31,836
Esta noite celebramos o Hospital Yonca
Jornada de 27 anos e muito trabalho.

1610
01:55:32,878 --> 01:55:34,604
Este sucesso e esforço

1611
01:55:35,239 --> 01:55:38,847
pertence aos nossos médicos, enfermeiras,

1612
01:55:39,450 --> 01:55:41,912
e todos os nossos funcionários que
trabalhar dia e noite.

1613
01:55:43,342 --> 01:55:46,284
Nós não apenas tratamos
pacientes do nosso hospital.

1614
01:55:46,899 --> 01:55:48,444
Damos esperança,

1615
01:55:49,139 --> 01:55:51,485
e tocamos vidas.

1616
01:58:26,608 --> 01:58:27,567
Zerrin.

1617
01:58:28,194 --> 01:58:29,706
Zerrin, o que aconteceu?

1618
01:58:29,796 --> 01:58:30,997
-Minha cabeça.
-O que?

1619
01:58:31,172 --> 01:58:32,764
-Minha cabeça está girando.
-OK. Venha sentar um pouco.

1620
01:58:32,865 --> 01:58:35,083
Eu também sinto náuseas.
Mãe, podemos ir para casa?

1621
01:58:35,166 --> 01:58:37,317
-Vamos.
-Não seja bobo. O que está errado?

1622
01:58:37,400 --> 01:58:39,157
Você fica com seu irmão.
Eu vou para casa.

1623
01:58:39,240 --> 01:58:41,473
-Tudo bem, eu te levo.
-Não, vou com minha mãe.

1624
01:58:41,556 --> 01:58:44,340
Não, nós iremos.
Os caras estão na porta de qualquer maneira.

1625
01:58:44,423 --> 01:58:45,767
-Vamos.
-Zerrin, tem certeza que está bem?

1626
01:58:45,850 --> 01:58:47,207
-Estou bem.
-Vamos.

1627
01:58:47,290 --> 01:58:48,411
Vamos.

1628
01:58:48,494 --> 01:58:49,127
Bem…

1629
01:58:58,848 --> 01:59:00,007
Eles estão bem, ok. Vamos.

1630
01:59:20,568 --> 01:59:24,475
Tudo bem, se o halay esquentou
estivermos suficientemente preparados, podemos continuar.

1631
01:59:24,822 --> 01:59:27,767
Agora é hora de homenagear
membros da nossa equipe

1632
01:59:28,005 --> 01:59:32,254
que trabalhou com muita dedicação
para o Hospital Yonca durante todo o ano.

1633
01:59:34,740 --> 01:59:37,847
Este ano,
especialmente com seu trabalho em obstetrícia

1634
01:59:38,163 --> 01:59:40,043
seu apoio no tratamento,

1635
01:59:40,126 --> 01:59:43,127
e educação de crianças com câncer…

1636
01:59:46,701 --> 01:59:49,928
…estamos muito felizes em apresentar
um prêmio para este médico.

1637
01:59:50,254 --> 01:59:51,846
Alya Albora.

1638
02:00:11,062 --> 02:00:13,594
E para entregar seu prêmio,
nós convidamos para o palco

1639
02:00:13,687 --> 02:00:18,256
o presidente da Yonca
Diretoria do Hospital Sr. Cihan Albora.

1640
02:00:23,622 --> 02:00:24,821
-Sentar.
-Mãe.

1641
02:00:24,887 --> 02:00:26,438
Eu disse sente-se!

1642
02:00:26,828 --> 02:00:29,715
Isto é um hospital. Acalmar!

1643
02:00:30,228 --> 02:00:31,515
Acalmar!

1644
02:00:38,055 --> 02:00:38,936
Parabéns.

1645
02:00:39,815 --> 02:00:41,175
Obrigado.

1646
02:00:59,295 --> 02:01:02,895
É uma grande honra e orgulho
para entregar este prêmio a você.

1647
02:01:02,978 --> 02:01:06,544
Porque você não é apenas
um médico do nosso hospital.

1648
02:01:06,627 --> 02:01:09,345
Você também é
a consciência do nosso hospital.

1649
02:01:09,572 --> 02:01:11,567
Parabéns novamente. Aqui você vai.

1650
02:01:13,062 --> 02:01:14,255
Aqui você vai.

1651
02:01:27,869 --> 02:01:30,047
Em primeiro lugar, muito obrigado.

1652
02:01:31,782 --> 02:01:34,441
A pessoa que vai dar isso
prêmio não é Cihan Albora.

1653
02:01:35,682 --> 02:01:37,114
Não.

1654
02:01:40,708 --> 02:01:41,647
O que você vai fazer?

1655
02:01:41,929 --> 02:01:43,535
-Vá lá em cima agora.
-Me solta!

1656
02:01:43,620 --> 02:01:46,011
-O que você quer dizer com não interfira!
-Alya Albora é minha esposa.

1657
02:01:58,287 --> 02:01:59,809
-Pare de gritar!
-Este é o momento para isso?

1658
02:01:59,880 --> 02:02:01,399
-Não grite.
-Sobre o que conversamos?

1659
02:02:01,489 --> 02:02:03,605
O que eu te disse antes
saímos de casa?

1660
02:02:03,688 --> 02:02:06,367
Se o marido dela vai dar
ela um prêmio, serei eu, não você!

1661
02:02:08,502 --> 02:02:10,188
Você é Alya Albora.

1662
02:02:10,271 --> 02:02:12,567
-OK.
-Você é meu orgulho e o orgulho deste hospital.

1663
02:02:12,671 --> 02:02:13,678
Por favor.

1664
02:02:13,761 --> 02:02:15,194
Parabéns novamente.

1665
02:02:35,007 --> 02:02:36,287
Controle-se. Acalmar.

1666
02:02:36,421 --> 02:02:38,222
O que eu te disse?

1667
02:03:12,814 --> 02:03:14,527
Cihan, pare. Kaya.

1668
02:03:14,644 --> 02:03:17,101
Kaya... Cihan! Kaya, segure seu irmão.

1669
02:03:17,301 --> 02:03:18,621
Não, querido.

1670
02:03:18,783 --> 02:03:21,087
Meu querido! Pelo amor de Deus!

1671
02:03:24,255 --> 02:03:26,475
Cihan, pare!
O que você está fazendo? Venha aqui!

1672
02:03:26,595 --> 02:03:29,315
Parar! Parar! Segure seu irmão!

1673
02:03:29,435 --> 02:03:31,447
-Cihan, pare!
-O que você está fazendo, Cihan?

1674
02:03:31,858 --> 02:03:34,215
Não, querido!

1675
02:03:34,308 --> 02:03:35,622
Cihan!

1676
02:03:35,927 --> 02:03:37,294
Pare, pelo amor de Deus!

1677
02:03:52,915 --> 02:03:53,687
OK.

1678
02:03:55,328 --> 02:03:56,174
OK.

1679
02:04:02,168 --> 02:04:04,007
Levante-o. Não olhe. Levante-o.

1680
02:04:04,342 --> 02:04:07,415
Levante-o, vamos.
O que você está olhando?

1681
02:04:09,315 --> 02:04:10,875
Pegue seu irmão.

1682
02:04:15,055 --> 02:04:16,207
Vamos.

1683
02:04:16,290 --> 02:04:18,890
-Vamos.
-Venha, venha.

1684
02:04:18,982 --> 02:04:20,222
-Vamos.
-Entre.

1685
02:04:20,736 --> 02:04:22,669
Vá para casa. Vá em frente, para casa.

1686
02:04:33,583 --> 02:04:34,776
Serve bem para você.

1687
02:04:35,935 --> 02:04:37,488
Destruam um ao outro.

1688
02:04:38,368 --> 02:04:40,888
Honestamente,
estes ainda são seus dias bons.

1689
02:04:58,015 --> 02:04:59,901
Por que você faz coisas assim?

1690
02:05:00,188 --> 02:05:01,312
Por que, por que?

1691
02:05:01,395 --> 02:05:04,208
Por que você tortura
você e todos os outros?

1692
02:05:05,334 --> 02:05:06,694
Eu sou o irmão mais velho dele, droga.

1693
02:05:06,847 --> 02:05:09,064
Como ele levanta a mão para mim?
Como ele faz isso comigo?

1694
02:05:10,657 --> 02:05:12,168
Mas vou fazê-lo pagar por isso.

1695
02:05:12,251 --> 02:05:13,567
-Boran, não comece de novo.
-Você verá.

1696
02:05:13,650 --> 02:05:15,155
Vá em frente, faça-o pagar.

1697
02:05:15,238 --> 02:05:17,047
Mas você mereceu. Você fez.

1698
02:05:17,322 --> 02:05:20,087
Você gritou "minha esposa" na frente de
todos como você a estavam humilhando.

1699
02:05:20,408 --> 02:05:21,908
O que mais ele deveria fazer?

1700
02:05:22,428 --> 02:05:23,742
Coloque isso na sua cabeça.

1701
02:05:23,948 --> 02:05:27,502
Alya nunca mais estará com você.
É isso.

1702
02:05:28,282 --> 02:05:29,668
-Ela não vai.
-Sim.

1703
02:05:29,774 --> 02:05:31,407
Eu sei que ela não vai.

1704
02:05:32,016 --> 02:05:34,896
Mas se ela não estiver comigo,
ela também não pode estar com Cihan.

1705
02:05:36,148 --> 02:05:38,555
Não há mais nada a dizer para você.

1706
02:05:40,155 --> 02:05:41,194
Nada.

1707
02:05:49,048 --> 02:05:50,241
Meu Deus!

1708
02:05:51,355 --> 02:05:55,790
Meus filhos se voltaram uns contra os outros.
Meus filhos se tornaram inimigos.

1709
02:05:58,521 --> 02:06:02,155
Dê aos seus corações misericórdia, suavidade.

1710
02:06:03,875 --> 02:06:05,381
Meu Deus, não consigo encontrar uma solução.

1711
02:06:05,636 --> 02:06:08,564
Minha mente não consegue lidar com isso,
minha força não aguenta.

1712
02:06:09,192 --> 02:06:10,995
Ajude-me, oh Senhor.

1713
02:06:11,568 --> 02:06:14,521
Proteja a unidade e
paz da minha família.

1714
02:06:16,610 --> 02:06:19,357
Não deixe o fogo da minha casa se apagar.

1715
02:06:44,600 --> 02:06:46,388
Venha, vamos hidratar um pouco.

1716
02:06:57,622 --> 02:06:59,502
Não sei o que fazer, Alya.

1717
02:07:02,675 --> 02:07:06,195
Não sei ser paciente.
Não sei quanto tempo poderei ser paciente.

1718
02:07:08,622 --> 02:07:12,008
Se eles não tivessem me tirado de Boran,
Não sei como isso teria terminado.

1719
02:07:22,648 --> 02:07:23,841
Eu fico pensando.

1720
02:07:24,441 --> 02:07:25,269
Se

1721
02:07:26,708 --> 02:07:29,167
quando eu quis ir embora pela primeira vez,
se você tivesse me deixado

1722
02:07:29,487 --> 02:07:30,821
se você tivesse me deixado ir,

1723
02:07:30,928 --> 02:07:33,395
e se eu tivesse conseguido sair

1724
02:07:34,162 --> 02:07:35,588
não teríamos vivido nada disso.

1725
02:07:35,887 --> 02:07:36,414
Não.

1726
02:07:36,942 --> 02:07:38,742
-Sim.
-Alya, não diga isso.

1727
02:07:39,363 --> 02:07:40,083
Não.

1728
02:07:43,682 --> 02:07:46,761
Posso perder tudo,
mas não posso perder você.

1729
02:07:51,555 --> 02:07:52,497
Não diga isso de novo.

1730
02:08:09,162 --> 02:08:11,428
Deveríamos manter distância, eu acho.

1731
02:08:12,095 --> 02:08:14,388
Caso contrário eu não estarei
capaz de me controlar.

1732
02:08:17,646 --> 02:08:18,180
OK.

1733
02:08:22,601 --> 02:08:23,841
Dói muito?

1734
02:08:25,561 --> 02:08:26,753
Não mais.

1735
02:08:41,002 --> 02:08:42,047
Boa noite.

1736
02:08:44,727 --> 02:08:45,727
Boa noite.

1737
02:09:49,815 --> 02:09:50,725
Que diabos?

1738
02:09:56,488 --> 02:09:58,367
Você ao menos sabia meu número, Alya?

1739
02:09:58,841 --> 02:10:00,348
Boran, já chega.

1740
02:10:00,805 --> 02:10:04,141
Por favor, pare com esse absurdo.

1741
02:10:04,340 --> 02:10:05,676
Humilhação?

1742
02:10:06,245 --> 02:10:08,764
Cihan é quem me fez assim,
você não vê?

1743
02:10:09,066 --> 02:10:12,175
<i>Uma pessoa pelo menos perguntaria como estou.
E você se autodenomina médico.</i>

1744
02:10:12,268 --> 02:10:14,043
O que isso tem a ver
fazer com o fato de eu ser médico?

1745
02:10:14,126 --> 02:10:15,727
Se você quer tratamento, vá se tratar.

1746
02:10:16,979 --> 02:10:20,121
<i>Acabe já com essas acrobacias feias. Como
muitas mais vezes terei que te contar?</i>

1747
02:10:20,522 --> 02:10:23,262
Eu não vou ficar com você.

1748
02:10:23,789 --> 02:10:25,564
Então você também não pode ficar com Cihan.

1749
02:10:25,926 --> 02:10:29,127
Vou me vingar de vocês dois.
Seriamente. Não vou me divorciar de você, Alya.

1750
02:10:29,755 --> 02:10:32,484
<i>E contanto que eu não me divorcie de você,
você não pode se casar com Cihan.</i>

1751
02:10:33,366 --> 02:10:36,499
Se você quiser, vá viver como amante dele.
Já que você é tão capaz.

1752
02:10:37,739 --> 02:10:38,920
Amante?

1753
02:10:41,914 --> 02:10:43,647
Não foi você quem
quem nos disse para casar?

1754
02:10:43,788 --> 02:10:45,329
Agora sou uma amante?

1755
02:10:45,723 --> 02:10:47,062
Sem vergonha.

1756
02:10:47,576 --> 02:10:48,844
Seu canalha.

1757
02:10:53,131 --> 02:10:53,647
eu…

1758
02:10:54,538 --> 02:10:56,643
Tudo bem. Se estamos ficando feios

1759
02:10:56,726 --> 02:10:59,240
então eu estou dando o vídeo
Eu tenho que ir ao meu advogado.

1760
02:11:01,562 --> 02:11:02,390
Vídeo?

1761
02:11:04,488 --> 02:11:07,021
-Você tem o vídeo?
-Sim, eu tenho.

1762
02:11:07,104 --> 02:11:10,644
vou levar isso a tribunal
e obter o divórcio em uma audiência.

1763
02:11:11,405 --> 02:11:12,554
Sem vergonha.

1764
02:11:40,695 --> 02:11:43,395
Bom dia.
Estou aqui para ver a Sra. Alya.

1765
02:11:43,619 --> 02:11:45,367
A Sra. Alya está em um exame agora.

1766
02:11:45,948 --> 02:11:48,924
-Vou esperar. Qual quarto é o dela?
-No final do corredor, sala à esquerda.

1767
02:11:49,712 --> 02:11:50,579
Obrigado.

1768
02:11:55,327 --> 02:11:56,872
Há alguns puxões, mas não há dor,
certo?

1769
02:11:56,955 --> 02:11:58,775
-Não, não, graças a Deus.
-OK.

1770
02:11:58,948 --> 02:12:01,661
Você vai se sentir um pouco sensível hoje,
isso é normal.

1771
02:12:01,860 --> 02:12:02,576
Tudo bem.

1772
02:12:03,262 --> 02:12:04,489
Obrigado.

1773
02:12:05,135 --> 02:12:07,821
De nada. Tomar cuidado.

1774
02:12:10,388 --> 02:12:11,882
Deus a abençoe, Sra. Alya.

1775
02:12:11,988 --> 02:12:13,428
Que Deus conceda todos os seus desejos.

1776
02:12:13,511 --> 02:12:15,477
-Por favor, não mencione isso.
-Muito obrigado.

1777
02:12:15,560 --> 02:12:16,647
-Cuide de você mesmo.
-Obrigado.

1778
02:12:16,754 --> 02:12:20,027
Se você tiver algum sangramento ou dor,
certifique-se de ligar.

1779
02:12:22,681 --> 02:12:25,124
-O que você está fazendo aqui?
-Nós vamos conversar.

1780
02:12:25,319 --> 02:12:27,959
-Não tenho nada para conversar com você.
-Nem cinco minutos?

1781
02:12:28,042 --> 02:12:30,119
-Não.
-Irmão.

1782
02:12:30,448 --> 02:12:32,047
Ele veio conversar,
leve-o embora, não estou falando.

1783
02:12:32,275 --> 02:12:34,223
-Eu disse que vamos conversar.
-Solte meu braço.

1784
02:12:34,898 --> 02:12:36,991
-Irmão, venha comigo para um--
-Você fica fora disso!

1785
02:12:37,152 --> 02:12:40,116
-Não grite no hospital.
-Não vou embora até conversarmos.

1786
02:12:40,199 --> 02:12:42,244
Se for preciso,
Vou esperar aqui até hoje à noite.

1787
02:12:42,965 --> 02:12:45,527
-Irmão, o que você está fazendo? Vamos--
-Eu disse para ficar fora disso!

1788
02:12:46,339 --> 02:12:47,232
Entre.

1789
02:12:48,211 --> 02:12:49,436
Vá lá dentro.

1790
02:12:50,233 --> 02:12:51,964
Não se preocupe, vou mandá-lo embora.

1791
02:13:03,091 --> 02:13:03,815
Irmão.

1792
02:13:04,439 --> 02:13:07,407
Boran está aqui. Ele forçou Alya.
Eles estão conversando no escritório dela agora.

1793
02:13:13,382 --> 02:13:14,618
Estou ouvindo. Diga.

1794
02:13:22,307 --> 02:13:24,541
Diga já.
O que é? Estou ouvindo.

1795
02:13:28,288 --> 02:13:29,935
Então Nare contou a ele imediatamente.

1796
02:13:31,022 --> 02:13:32,604
Não posso nem falar com minha esposa?

1797
02:13:32,892 --> 02:13:34,085
Sua esposa?

1798
02:13:36,659 --> 02:13:38,009
Estou ouvindo, vá em frente.

1799
02:13:39,666 --> 02:13:41,164
Você realmente tem esse vídeo?

1800
02:13:42,179 --> 02:13:43,644
Eu realmente quero.

1801
02:13:44,412 --> 02:13:45,887
E eu assisti, você sabe.

1802
02:13:49,033 --> 02:13:51,641
Lembro-me de cada palavra disso. O que mais?

1803
02:13:52,215 --> 02:13:53,408
Na verdade…

1804
02:13:57,178 --> 02:13:59,724
…a parte em que você disse,
"Cihan, case com minha esposa"

1805
02:14:00,305 --> 02:14:02,164
essa parte nunca sai da minha mente.

1806
02:14:02,651 --> 02:14:05,927
Olha, Alya, você não está
entregando aquele vídeo ao tribunal.

1807
02:14:06,459 --> 02:14:09,484
Se você tivesse concordado em se divorciar corretamente,
Eu não faria isso. Mas eu vou.

1808
02:14:09,645 --> 02:14:10,745
-Você não vai.
-Eu vou.

1809
02:14:10,828 --> 02:14:12,447
-Você não vai.
-Eu vou. Solte.

1810
02:14:12,549 --> 02:14:14,162
-Você não vai fazer isso.
-Vou chamar a segurança.

1811
02:14:14,245 --> 02:14:17,399
-Ligue para quem quiser. Você não vai.
-Boran, já conheça seu lugar!

1812
02:14:17,462 --> 02:14:18,813
Não me toque.

1813
02:14:24,875 --> 02:14:26,287
Você não está dando esse vídeo.

1814
02:14:26,734 --> 02:14:29,327
-O que você está fazendo?
-Você não vai dar esse vídeo.

1815
02:14:29,442 --> 02:14:32,444
-O que você está fazendo? Controle-se já.
-Cale-se.

1816
02:14:32,619 --> 02:14:35,005
Você não vai dar esse vídeo a ninguém.
Não para o tribunal.

1817
02:14:35,088 --> 02:14:36,843
-Deixa pra lá, por favor.
-Escute-me.

1818
02:14:36,926 --> 02:14:38,527
-Você não está fazendo isso.
-Acalmar.

1819
02:14:39,199 --> 02:14:42,439
Acalmar. Nós conversaremos. OK? Deixa para lá.

1820
02:14:42,546 --> 02:14:43,925
Se você der aquele vídeo

1821
02:14:44,200 --> 02:14:46,178
se você mostrar esse vídeo no tribunal

1822
02:14:46,261 --> 02:14:47,926
-Eu vou me matar.
-Pare de falar besteira!

1823
02:14:48,009 --> 02:14:50,244
Solte! Dê aqui.
Pare com essa bobagem!

1824
02:14:50,399 --> 02:14:51,961
-Suficiente!
-Você não vai dar.

1825
02:14:52,207 --> 02:14:53,209
-Solte!
-Eu disse dê.

1826
02:14:53,292 --> 02:14:56,044
Pare com isso, saia dessa, não faça isso!

1827
02:14:56,207 --> 02:14:57,993
-Dá! Dê!
-Boran, pare!

1828
02:15:05,307 --> 02:15:06,534
O que você fez?

1829
02:15:10,742 --> 02:15:12,527
Boran, o que você fez? Sente-se!

1830
02:15:12,671 --> 02:15:14,404
O que você fez?

1831
02:15:14,967 --> 02:15:17,321
Boran, o que você fez?

1832
02:15:17,408 --> 02:15:18,767
Solte. Solte.

1833
02:15:19,442 --> 02:15:21,261
Solte. Não se mova. Solte.

1834
02:15:21,482 --> 02:15:23,108
Solte. O que você fez?

1835
02:15:25,847 --> 02:15:28,020
O que você fez?

1836
02:15:44,295 --> 02:15:45,847
Por que você fez isso comigo?

1837
02:15:49,488 --> 02:15:50,238
O que?

1838
02:15:53,875 --> 02:15:54,841
Por que você fez isso?

1839
02:16:37,887 --> 02:18:37,146
Tradução e adaptação para o inglês: set.willow6a@gmail.com
Baseado em legendas oficiais em turco: www.sebeder.org